Il savait que cette prophétie existait, mais il n'en connaissait pas tous les détails.

尽管他不是完全了解这个预言的内容，但是他知道有这样个预言。

C'est pour cette prophétie qu'ils nous réduisent en esclavage !

正是通这个预言他们在奴役我们！

Et les prédictions de Philippe se sont hélas réalisées.

不，普的预言成真了。

– ATTENDS QUE NOUS AYONS LA PROPHÉTIE !

“等我们拿到预言球再说！”

– Je ne lis pas l'avenir, répliqua Harry.

“我没有预言。”哈说。

C'est ce qu'on appelle une prophétie auto-réalisatrice.

这就是所谓的自我实现的预言。

Est-ce qu'elle a fait une véritable prédiction ?

是不是在作真正的预言呢？”

Joy prédit qu'un jour, les punaises gouverneront l'univers.

乔伊预言，有日，昆虫会统治宇宙。

On peut en donner comme exemple l'usage immodéré que nos concitoyens faisaient des prophéties.

这里可以举个同胞们滥用预言的例子。

La prophétie est achevée, il vient d’épouser sa mère.

预言成真了，他和他母亲结婚了。

Pour le coup, ni Jamy ni moi ne pouvons les deviner pour vous.

不，杰米和我都不能为你们预言这些。

Les prophéties s'exhalent de fissures de la terre, gardées par Python.

预言从大地的裂缝中呼出，由Python守护。

Comme le prophète, il était dans le ventre du monstre.

就象预言家样，他是在魔鬼的肚子里。

Et maintenant, donne-moi cette prophétie, Potter.

现在把预言球给我，波特。”

Cet événement, prédit et redouté par Odin, marque la fin du monde.

奥丁预言并担心的这意味着世界末日的来临。

De même, il avait anticipé les catastrophes écologiques que provoqueraient les cultures d’OGM.

还预言了转基因作物可能造成的生态灾难。

Ma foi, dit Maximilien, je suis tenté de croire souvent qu’il devine… le bien surtout.

“点不错！”马西米兰说，“我常常不由自主相信他有预言本领——特别是预言好消息。”

Prédire le mot que je suis en train de taper ou la fin de ma phrase.

预言我正在打的单词或者句子的结尾。

Et je trouve qu'avec Instagram, par exemple, sa prophétie s'est un peu réalisée.

我发现，比如在Instagram上，他的预言变成了现实。

Veux-tu passer à ses yeux pour un prophète ?

“你愿不愿意在他面前当个预言家呢？”