Si vous réservez une chambre par téléphone，vous devez arriver avant 7 heures du soir.

斑竹这句话的意思是不是--如果你用电话预约房间，你必须7点前去办理手续。

J'ai rendez-vous dans une heure; en attendant, prenons un café.

一个小时后我有一个预约；在此期间，我们喝。

Non.Alors,je pourrais avoir un rendez-vous avec lui ?

没有，但我能和他预约吗?

Les participants peuvent réserver une chambre d'hôtel par téléphone, télécopie ou courrier électronique.

会者可通过电话、传真和电邮预约旅馆房间。

Le client prendra alors contact avec l'Office sud-africain des diamants pour obtenir un rendez-vous.

客户此时可打电话给南非钻石理事会预约时间。

Le rapport met également l'accent sur l'importance de consultations prénatales précoces.

它还强调了产前及早预约的重要性。

Les dates d'une visite en Irak sont en cours d'examen.

预约访问拉克的日期正在考虑中。

Maintenant, la ville est surtout pour les nouveaux et les clients existants, Dial-A-ride, porte-à-porte, le paiement à la livraison.

现如今主要针对本市新老客户，电话预约，送货上门，货到付款。

Vent à partir de graines disséminées, mis la vie de sable à la nomination de la floraison l'année prochaine!

风起种子散落，生命寄予沙土，预约了明年的花期！

Pour prendre rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de contacter Mme Maria Telalian (tél. 1 (212) 479-1329).

为了便于安排预约，有关代表团Maria Telalian士联系(电话：1 (212) 479-1329)。

Le système de télésanté de l'Institut a permis de réaliser 7,2 millions de consultations dans 168 unités.

利用该学会的远程保健系统，168个保健机构的预约接诊数已达720万人次。

Le Service médical de l'ONU est ouvert de 9 heures à 17 heures; il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.

联合国医务司设有无需预约的诊所，门诊时间为上午9时至下午5时。

À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté l'accord préliminaire qui fait état de dessins à exécuter en Turquie.

为了证明索赔，Prokon提交了说明须在土耳其完成的图纸的预约协议。

Alors, tu as pris un rendez-vous avec le docteur? - Oui, il m’a donné rendez-vous cet après-midi à 15 heures.

你跟医生预约了吗？-是的，他约我今天下午三点。

Moyennant un abonnement, chacun peut devenir l'élève de Daniel Tammet en suivant par exemple ses cours de langue sur Internet.

每个人都可以通过预约的方式成为Daniel Tammet 的学生，在网上听他的课，比如语言课等。

L'article 15 stipule qu'elles ont le droit de se rendre aux rendez-vous de consultation prénatale pendant les heures de travail.

《法案》第15条规定，怀孕雇员有权在工作时间参加产前预约检查。

Le Service médical de l'ONU est ouvert de 9 heures à 18 heures; il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.

联合国医务处设有无需预约的诊所，门诊时间为上午9时至下午6时。

Il a annulé son voyage en Guinée, prévu pour les 20 et 21 novembre, le Gouvernement guinéen n'ayant confirmé aucun rendez-vous.

专家组取消了定于11月20日和21日对几内亚的访问，因为几内亚政府没有确认任何预约。

Comme il est tard et que j'ai des obligations qu'il m'est impossible d'annuler, je voudrais vous proposer la chose suivante.

鉴于时辰已为晚，我又有推脱不了的预约，我谨提出下述提议。

Le Service médical de l'ONU est ouvert de 9 heures à 17 heures; il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.

联合国医务司设有无需预约的诊所，门诊时间为上午9时至下午5时。