Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士们,先生们，男子马拉松比仪式现在开始!

La cérémonie, au Zénith de Paris, sera retransmise en direct par la chaîne France 2.

这次典礼由法国台在珍妮特音乐厅直播。

Elle l'a répété dimanche à Hollywood en recevant l'Oscar de la meilleure actrice.

周日她在好莱坞的奥斯卡典礼上，由于获得最佳女主角殊荣又再次重复了这些话。

L'homme fait une distribution des prix pour les athlètes.

这个男人在给运动员们。

Miss Etats-Unis, Alexandria Mills, a remporté samedi le titre de Miss Monde 2010 pour lequel plus de 100 concurrentes étaient en lice, lors d'une cérémonie dans l'île tropicale chinoise de Hainan.

周六在中国热带岛屿海南举行的仪式上，美国小姐——亚历山大·米尔斯，击败100多名佳丽，赢得了2010年世界小姐称号。

"J'ai attendu un peu (...) Je vais avoir ma Palme d'or", a déclaré en français sur scène le réalisateur, 70 ans, en chaise roulante, après une "standing ovation" de la salle.

已经70高龄的导演身体不是很好，坐着轮椅在台上用法语发表感言。“我待这个很久了……现在终于有了自己的金棕榈。”

Les organisateurs promettent également la retransmission de la montée des marches le 22 octobre, suivie de la remise des prix et d'une série de performances accompagnant la fin du festival.

同时，会组织者保证，22日得转播将会是一个高潮，因为那是和幕式。

Le soir du 27 février, tout le monde s'était donné rendez-vous au Théâtre du Châtelet à Paris, où la 35ème cérémonie César a eu lieu, présidée par l'actrice Marion Cotillard.

2月27日，第35届法国电影凯撒典礼在巴黎的查泰来剧院举行，典礼由玛丽昂-歌提亚主持。

En 1980, au milieu d'une tournée à succès, elle est la premièrechinoise à se produire au Music Center de Los Angeles, là où chaqueannée on remet les Academy Awards.

1980年，在成功的巡回演出期间，她成为第一个在洛杉矶音乐中心---每年奥斯卡地---演出的中国人。

Le film Slumdog Millionaire a obtenu huit récompenses, dont celles du meilleur film, dans la nuit de dimanche à lundi, lors de la 81e cérémonie des Oscars.

在周日晚间举行的第81届奥斯卡典礼上，《贫民窟的百万富翁》一举夺得了包括最佳影片在内的八项大。

"Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont voté pour moi et tous mes coéquipiers", a déclaré Messi lors de la cérémonie à Monaco.

“我要感谢所有为我投票的人和我的队友们”，梅西在摩纳哥的仪式上说道。

Du côté des nominés, Adele ne devrait certainement pas repartir les mains vides, lors du show du 20 novembre prochain.

在提名方面，今年的大红儿Adele在礼上肯定不会空手而归。

Samedi 16 mai : tirage au sort et remise des prix.

5月16日星期六:活动抽和。

M- Les lauréats du second prix sont :(...). Nous invitons à décerner les prix.

获得本次大的选手是...请选手上台，掌声有请为他们！

Des bourses ont été attribuées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : éducation rurale (deux bourses), planification et gestion de l'éducation (une bourse), sciences alimentaires (deux bourses), pharmacie (une bourse), sciences de la vie (quatre bourses), gestion de l'eau (une bourse), environnement (une bourse), phytopathologie (une bourse), participation et développement (une bourse), cérémonie de remise de prix (deux bourses), les femmes et le patrimoine culturel (une bourse), utilisation des TIC pour la promotion de la femme et la réduction de la pauvreté (une bourse), systèmes d'information des bibliothèques (une bourse) et production de documentaires télévisés (deux bourses).

在下列领域向女青年提供了研究金: 农村教育2项、教育规划与管理1项、食品科学2项、医药1项、生命科学4项、水资源管理1项、环境1项、植物病理学1项、参与与发展1项、仪式2项、妇女和文化遗产1项、使用信息和通信技术促进妇女发展和减贫1项、图书馆信息系统1项以及电视纪录片节目制作2项。

Des séminaires et des ateliers ont également été organisés pour sensibiliser davantage le public et les professionnels. Une grande manifestation a été organisée, qui comprenait notamment des spectacles donnés par des handicapés, des jeux et la vente d'objets artisanaux fabriqués par des handicapés, une cérémonie en l'honneur des personnes qui emploient des handicapés et une exposition montrant des exemples d'équipements publics, de bureaux et d'appartements d'accès facile, afin de montrer au public qu'il suffit parfois de modifier très légèrement l'environnement pour améliorer grandement la qualité de vie des handicapés.

并举行大型的博览会，有残疾人士的舞台演出、游戏和出售残疾人制作的艺术品、给雇用残疾人士的雇主的仪式、有一个展览区展示无障碍公共设施、办公室及家居的实例，让公众知道有时在我们环境上一些很小的改变，能很大地改善残疾人士的生活质素。

Elle a mis au point un ensemble d'outils pour gérer le prix : a) un nouveau site Web plus convivial sur le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques; b) une nouvelle base de données facilitant les demandes en ligne; c) un bulletin consacré au prix, publié peu après la manifestation; d) un questionnaire de suivi sur l'expérience des anciens lauréats; et e) une nouvelle brochure tendant à faire connaître le prix.

公发司制定了一套手段来管理公共服务：(a) 新设计更方便用户使用的联合国公共行政和财政新联机网（公共行政网）；(b) 方便联机申请的新数据库；(c) 在后不久出版的公共服务专题通讯；(d) 发出后续调查表以吸取前获者的经验；以及(e) 印刷公共服务宣传册。

À sa quinzième réunion, le Groupe d'experts a recommandé la proclamation d'une journée des Nations Unies pour la fonction publique afin de rendre hommage aux précieux services que cette dernière rend à la communauté aux niveaux local, national et mondial, assortie d'une remise de prix par le Secrétaire général en reconnaissance des contributions apportées au renforcement du rôle, du prestige et de la visibilité de la fonction publique.

专家组在第十五次会议上要求“宣布某一天为联合国公务员日，以赞扬公务员为地方、国家以及全球提供服务的价值和品德，由秘书长以提高公务员的作用、威望和可见性所作出的贡献”6 。

En Cisjordanie, les centres d'activités pour jeunes ont continué d'organiser de nombreuses activités pour les enfants et les jeunes réfugiés : entraînement sportif et organisation de championnats locaux et nationaux, projection de films, spectacles de théâtre et de marionnettes, compétitions, expositions de livres et de photos, cours de rattrapage, octroi de récompenses aux meilleurs étudiants, et manifestations à l'occasion d'événements nationaux et internationaux.

协调青年活动.西岸的各青年活动中心继续为难民青年和儿童组织广泛多样的活动：体育训练、地方体育锦标、全国体育锦标、电影放映、戏剧和木偶戏竞、图书展、摄影展、补习辅导班、优秀学生活动、全国和国际节日庆祝活动。

Le Groupe d'experts recommande la proclamation d'une Journée des Nations Unies pour la fonction publique afin de rendre hommage aux précieux services que cette dernière rend à la communauté aux niveaux local, national et mondial, assortie d'une remise de prix par le Secrétaire général en reconnaissance des contributions apportées au renforcement du rôle, du prestige et de la visibilité de la fonction publique.

专家会议建议宣布某一天为联合国公务员日，以赞扬公务员为地方、国家以及全球社区提供服务的价值和功效，由秘书长以表彰为促进公务员的作用、威望和影响力所作出的贡献。