Oh, ça rime, eh ! Y a des poètes dans la classe !

恩，这很押！有诗歌律感在其中！

Maintenant je suis en train de faire la gymnastique rythmique et ça me plaît beaucoup.

现在我在做律体，我非常喜欢。

Je voudrais devenir prof de gymnastique rythmique.

我想成为一名律体。

Il parle mais sur un... il y a toujours un fond musical.

他是在配乐基础上律朗诵。

Il suffisait de jouir de leur musique propre.

只感受其律就行了。

La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是一种文学体裁，讲究风格和律，与之对应是散文。

Variété des vers, des rythmes, des rimes, pureté de la langue, et surtout une incroyable concision.

诗句多样性、节奏、律、语言纯洁性，最重要是不可思议简洁性。

Anne Jouffroy : Oui, parce que c’est toujours le rythme.

安娜 朱弗瓦：是，因为这就是律。

Tu vas voir à quel point les sonorités, la musicalité et les rimes, les mots, tout est beau.

你会发现它音色、悦耳度、律、歌词都是那么美妙。

Il a quand même fait un travail important pour donner des détails, un rythme qu’effectivement ses sources antiques n’avaient pas.

他还有一项重要工作，就是给出，那些素材中没有细节和律。

Il me semble avoir prévenu que j’en avais plein le cul des rimes.

在我看来，我似乎警告说我充满了律。

Oui, le battement du coeur, le rythme, l'envie, quoi.

是，心跳节奏、律、那份渴望，就是这样。

La poésie moderne renonce souvent au vers, à la rime même à la ponctuation.

现代诗歌常常放弃诗歌、律甚至标点符号。

Elle l'entendait se réveiller au chant du coq, et son premier signe de vie était une toux sans rime ni raison qui semblait destinée à la réveiller elle aussi.

她能听到他在呱呱叫声中醒来，他生命第一个迹象是一声没有律或理由咳嗽，似乎也注定要把她吵醒。

Et ils n'ont pas fait les choses à moitié, puisque comme nos rappeurs modernes, ils ont inventé une forme de poésie originale, rythmée, avec des rimes qui claquent et des mots qui clashent.

他们一直将这种体裁发扬光大，因为就像我们现代说唱歌手一样，他们发明了一种独创，有节奏诗歌形式，律铿锵有力，词语相互碰撞。

Juste s'adapter au rythme des traversées, s'adapter au rythme des marées. Donc, tout ça fait en sorte que c'est le rythme de vie qui change et souvent, c'est ce que les gens recherchent. »

只需适应航行节奏，顺应潮汐律。因此，这一切使得生活节奏发生变化，而这往往正是人们所追求。”