Essuyez-vous les pieds sur le paillasson .

在擦鞋垫上擦干净你们的鞋底。

Sa botte gauche possède une semelle épaisse et carrée avec un fer au talon.

那条假腿的鞋底方形的，并且钉有铁条。

La Société a le commerce extérieur des chaussures à dessus PU.Mesh.Dominé par TVR.

本公司有外贸鞋，鞋面以PU .网布.为主,鞋底用TVR.

Mes semelles sont trouées.

我的鞋底有窟窿。

La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?

鞋底呢？要软的还硬的？

Il se retira d’un pas aussi léger que si ses semelles eussent été doublées de feutre.

他退出去，脚步轻得就好像鞋底上贴了毡。

Utilisez de haute qualité matériau transparent, tous les motifs sont conçus dans le seul dans la maison.

采用高档透明材，所有图案都设计在鞋底内部。

Le recyclage des pneus au rebut, rebuts en caoutchouc noir, en caoutchouc noir côté du pied d'alimentation.

回收废旧轮胎，废鞋底胶，橡胶边脚。

Les principaux déchets d'exploitation des tubes en caoutchouc, semelles en caoutchouc de la récupération et du traitement.

主要经营废橡胶管，橡胶鞋底的回收与加工。

L'acheteur a critiqué par lettre la qualité de certaines semelles et refusé de payer l'intégralité du prix d'achat.

买方以信件的形式对某些鞋底的质量提出了异议并拒绝支付货款的全价。

Le demandeur, un vendeur italien, a livré des semelles au défendeur, un acheteur allemand, pour la fabrication de chaussures de sport.

原大利卖方，向德国买方即被交付了用于生产运动鞋的鞋底。

Ces semelles ont été vendues à un fabricant autrichien qui a produit différents types de chaussures et les a commercialisées en Russie.

买方生产出来的鞋底被出售给一奥地利制造商，该制造商又将其生产成一定数量的鞋在俄罗斯销售。

L'acheteur a fait valoir la compensation avec des dommages-intérêts et prétendu qu'il avait dû faire appel à une tierce société pour remédier aux défauts des semelles.

买方称所受损害可以抵销剩余的货款，并且称他已委托一第三方公司修复鞋底的缺陷。

Sélectionnez le seul tissu de coton colle de moulage, avec une haute qualité de la filature du coton Cuocheng lignes, les couches de la satisfaction du système.

鞋底选取纯棉布粘合成型，配以优质棉花纺搓成线，层层纳制而成。

Il s'agit d'un des pneus, l'huile biopsie de la peau de caoutchouc, liège tranches, à la seule pente production, le traitement du cuir renouvelables profil, combler les lacunes.

此特别对轮胎胎面胶、油皮胶的切片、软木切片、生产坡跟鞋底、加工再生革的剖层机，填补了国内空白。

Et moi, poète, je suis hué, et je grelotte, et je dois douze sous, et ma semelle est si transparente qu'elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.

而我身为诗人，却受到喝倒彩，冻得直打哆嗦，负债十二个索尔，而且鞋底磨得透明，可以给你做灯罩玻璃。

Les principaux produits de l'usine de transformation de câble câble veste, cassé du matériel peut être utilisé pour faire les fils et les faire cuir veste en cuir, semelles de chaussures.

产品主要用于电缆厂加工电缆外套，破碎可用于做电线外套和做人造革皮衣，鞋底。

L'inclusion de PentaBDE dans des matériaux utilisés dans des sous-couches de peinture pour voiture, des matériaux de toiture, des revêtements de bobine, des enduits de textiles, des câbles, des fils et des profilés, et des semelles de chaussures peuvent provoquer une émissition lente dans l'environnement.

在用于汽车底漆、天花板材、线圈涂层、织物涂层以及电缆、电线和鞋底涂层的各种材中掺入五溴二苯醚，也可能导致向环境的缓慢释放。

Dans l'évaluation des risques réalisée par l'UE, les facteurs d'émission ont été estimés comme étant compris entre 2 et 10 % pendant la durée de vie du produit, les facteurs les plus élevés s'appliquant aux utilisations présentant des taux d'usure élevés, telles que les sous-couches de peinture pour voiture et les semelles de chaussures.

在欧盟的风险评估中，将产品寿命期内这种物质的释放因子判断为 2-10%，磨损率较高的使用，比如汽车底漆和鞋底涂层，其释放因子也较高。

Les facteurs d'émission de ces rejets seraient, d'après RPA (2000), de 2 à 10 % au cours de la durée de vie du produit, le facteur le plus élevé s'appliquant aux produits soumis à une usure importante tels que les couches de fond pour voitures ou les semelles de chaussures, et de 2 % durant les opérations d'élimination.

在欧盟的风险评估中，将产品寿命期内这种物质的释放因子判断为 2-10%，磨损率较高的使用，比如汽车底漆和鞋底涂层，其释放因子也较高。 此外还把处置作业过程中的释放率设定为 2%。