Contre un mur ou sur un lit, on se met comme tu le souhaites.

上，躺床上，由你开心。

Lorsqu'il fut dans le vestibule, il s'appuya contre le mur et respira profondément.

他走到厅里，上，深深地呼吸。

Un de ceux qui étaient sur le lit s’appuyait au mur, les yeux fermés, et l’on eût dit qu’il dormait.

床上的那三个人中，有一个上，闭着眼睛，好象睡着了。

Sa lassitude était maintenant telle, que tous les trois ou quatre pas il était obligé de reprendre haleine, et s’appuyait au mur.

现他每走两三步就上喘口气。

Harry remarqua le parapluie rosé de Hagrid posé contre le mur de la cabane.

哈利发现海格那把粉红色的伞小屋后上。

Je me suis appuyée au mur, j'ai essayé de faire les gestes qu'il fallait.

我上，试图做出必的手势。

Il fallait tenir un dictionnaire Larousse avec sa tête, contre le mur, sans mettre les mains.

- 你必须用头上拿着一本拉鲁斯词典，不能把手放上面。

En ouvrant sa porte il était tellement tremblant que ses genoux se dérobaient sous lui, et il fut forcé de s’appuyer contre le mur.

他打开门，抖得厉害，两腿直发软；他强使自己上。

Paneloux, qui semblait un peu affaissé contre le mur, dit alors sourdement : -S'il doit mourir, il aura souffert plus longtemps.

帕纳鲁好像瘫了似的上，他这时用低沉的声音说：" 如果孩子必然死亡，他痛苦的时间因此会拖得更长。"

L'aumônier m'a regardé avec une sorte de tristesse. J'étais maintenant complètement adossé à la muraille et le jour me coulait sur le front.

神甫带着某种悲哀的神情看了看我。我现全身上了，阳光照着我的脸。

Je crois bien qu'on l'a semé, dit Harry, hors d'haleine.

“我想，我们已经把他甩掉了。”哈利喘着粗气说。他冰冷的上，擦着额头上的汗。

Hermione, en revanche, appuyée contre le mur de la volière, croisa les bras et regarda Ron en fronçant les sourcils.

赫敏棚屋的上，抱着双臂，对罗恩皱起了眉头。

Le visage d'Adolphe est là, posé contre le mur chocolat; il a l'air tout proche.

阿道夫的脸就那里，巧克力上；他看起来很接近。

Tous deux passèrent devant la porte sans s'arrêter et Harry s'adossa au mur en respirant profondément, écoutant le bruit de leurs pas s'éloigner puis s'évanouir.

他们什么也没有注意到， 径直走了过去。哈利上，深深地吸气，听着他们的脚步声渐渐远去。

Et puis, tournant toujours, mais plus doucement, il la reconduisit à sa place ; elle se renversa contre la muraille et mit la main devant ses yeux.

后来，他还是一直转，只是转得慢些，最后，他把她送回原来的座位；她头往后一仰，上，用手蒙住眼睛。

On m'adossait au mur du vestibule, on traçait au ras de ma tête un trait que l'on confrontait avec un trait plus ancien.

他们前厅的上，我的头上画了一条线，与一条旧线进行了比较。

Il y avait bien encore dans l’alcôve fermée une chaise, mais elle était à demi dépaillée et ne portait que sur trois pieds, ce qui faisait qu’elle ne pouvait servir qu’appuyée contre le mur.

那小暖房里，的确还有一张椅子，但是椅上的麦秸已经脱了一半，并且只有三只脚，只是上才能用。

Au moment où Jondrette avait dit : Je me nomme Thénardier, Marius avait tremblé de tous ses membres et s’était appuyé au mur comme s’il eût senti le froid d’une lame d’épée à travers son cœur.

当容德雷特说着“我叫德纳第”时，马吕斯的四肢一下全抖了起来，他连忙上，仿佛感到有一把利剑冷冰冰地刺穿了他的心。

Un frisson viscéral le précipita dans un trou noir, et il dut lâcher ses outils de jardinier et s'appuyer au mur du cimetière afin que la première griffure de la vieillesse ne le renversât pas.

一阵发自肺腑的颤抖把他扔进了一个黑洞里，他不得不放下他的园艺工具，墓地的上，以免年老的第一道划痕把他撞倒。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。这扇门外，有一把铲子上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪中央，我把它点了起来，然后继续向前走。