Que voulez-vous ? j’aime la verdure et l’ombre, dit Monte-Cristo.

“为什么呢？我喜欢青草和树荫。”基督山道。

Le forgeron se taisait, arrachait des herbes dans ses poings crispés.

顾热，有手用力拔着地的青草。

Deux autres sphères contenaient aussi deux continents miniatures, recouverts de prairies.

还有两块飘浮的微型陆地，面长着嫩绿的青草。

Ses sabots, comme des marteaux, battaient l'herbe de la prairie ; voilà qu'il galopait maintenant !

牛蹄子如同铁锤一样敲打牧场的青草，它奔腾起来！

Elles furent accueillies par une brise froide apportant une fragrance et une touche de fraîcheur végétales.

迎面吹来一阵风，很冷，但并凛冽，其中还有一种青草的味道，给她们一种清爽的感觉。

Harry tomba sur divers parfums, toast grillé, noix de coco, haricots blancs, fraise, curry, gazon, café, sardine.

哈吃到吐司、椰子、烘豆（由豆加咸肉、糖浆、番茄酱制成）、草莓、咖喱、青草、咖啡、沙丁鱼等各种口味。

Harry sentit qu'il atterrissait à plat ventre, le nez dans l'herbe, dont l'odeur lui emplissait les narines.

哈感到自己摔到地，脸埋在草里，鼻子里全是青草的气味。

Elle n’aimait la mer qu’à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu’elle était clair-semée parmi les ruines.

她爱大，只是为的汹涌波涛；她爱草地，只是因为青草点缀断壁残垣。

A en juger par les traces d'herbe sur ses genouillères de métal, il venait de tomber de son poney.

从他金属膝盖所沾染的青草污渍来看，他刚才从马摔下来着。

Ici les arbres étaient plus rares. La pierre remplaçait l’herbe. Les chèvres sauvages et les mouflons gambadaient entre les roches.

峡谷里的树木比较稀疏，乱石代替青草。野山羊和摩弗仑羊在岩石间纵跳着。

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌发的青草把原野顶得直颤动。

Elle n'aimait la mer qu'à cause de ses tempêtes, et la verdure seulement lorsqu'elle était clair-semée parmi les ruines.

她爱大，只是为的汹涌波涛；她爱草地，只是因为青草点缀断壁残垣。

Soudain, elle eut une envie : celle de goûter l’herbe sur une pente de colline qui se trouve en face d’elle.

突然，她有一个愿望：尝尝眼前山坡的青草。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既自然又超自然）的、富有艺术性曲线的发丝，在我看来，简直是举世无双的、用天堂的青草做成的作品。

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture.

至于地的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地有生命的物，我将青草赐给它们作食物。

Les peupliers du canal s’empanachaient de feuilles. Des herbes envahissaient le terri, des fleurs couvraient les prés, toute une vie germait, jaillissait de cette terre, pendant qu’il geignait sous elle, là-bas, de misère et de fatigue.

运河两岸的白杨树吐出绿叶，矸子堆也长满青草，草地盛开着各种各样的野花。当人们在地底下为受苦受累而悲叹的时候，一片生机正在地面萌芽和迸发。

Ils ne sentaient ni la nuit fraîche, ni la pierre froide, ni la terre humide, ni l’herbe mouillée, ils se regardaient et ils avaient le cœur plein de pensées. Ils s’étaient pris les mains, sans savoir.

他们已感觉到晚凉，也感觉到石凳的冷，泥土的潮，青草的湿，他们相互望着，思绪满怀，知觉中，已彼此互握着手。

Les dames étalèrent leurs mouchoirs sur les pavés, se reposèrent là, les genoux écartés, arrachant des deux mains les brins d’herbe poussés entre les pierres, regardant couler l’eau noire, comme si elles se trouvaient à la campagne.

妇人们把手帕铺在地，坐下来休息，撇开着双膝，两手拔些石缝中的青草，眼睛望着奔流的黑水，像是来到乡间。

Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goëmons, semblable à un vaste étang obstrué par les herbes. On eût dit une de ces mers de sargasses formées de tous les débris d’arbres et de plantes arrachés aux continents voisins.

第二天，洋面漂满长大的藻，活象一个无边无际的青草池塘。人们简单以为是北大西洋那种由邻近大陆冲下来的残树断草聚集而成的“藻”被人搬到此地。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是小小的墓地，围墙有大半个人高，墙内布满坟墓，旧墓石倒在地，接连断，好像铺地的石板，夹缝里长出来的青草画出规则的绿色正方形。