C'est un meurtre de cueillir des fruits si verts.

〈转义〉把这样果实摘下来真是罪过。

La couleur noir violet de ces bracelets symbolise la couleur des ecchymoses.

深紫色手镯象征瘀色。

Permettez-moi d'adresser les vives félicitations de la délégation de la République centrafricaine à cette jeune République.

我高兴地代表中非共国代表团祝贺这一年共国。

Suivez notre recette de Sardines marinées au citron vert pour être sûr de préparer un plat réussi.

跟着我们柠檬腌制沙丁鱼菜谱来烹饪包你做出一道好菜。

En outre, environ 14 millions de jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans accouchent chaque année.

此外，每年大约有1 400万名15到19岁少女生育。

On constate ainsi que les adolescentes sont souvent absentes des politiques et des préoccupations des gouvernements.

事实上,这常常表现在政府政策政治议程方面“看不到”少女踪影。

Xiaoxi Tian est situé dans le district de Haidian, Beijing, ville du vaudou studio professionnel de tatouage, l'ex-Ouest quatre feu stimuler une extension de la verdure.

位于北京市海淀区小西天繁华地带巫毒专业纹身工作室，是以前西四火骨刺延伸。

La Mission s'est efforcée d'établir des contacts avec les nouveaux gouverneurs dans les États du Kordofan du Sud et du Nil Bleu, encourageant la coopération.

特派团努力争取南科尔多凡州尼罗州新州长参与，鼓励相互合作。

Pendant l'exercice pilote de démobilisation mené dans l'état du Nil Bleu, le Groupe a évalué la prise en compte du principe d'égalité des sexes dans le processus.

在尼罗州复员试点工作中，该股对将两性平等观点纳入进程情况进行了评估。

Des affrontements tribaux ont été signalés à Ed Damizin (État du Nil bleu), notamment après que des nomades avaient emmené paître leur bétail sur des terres agricoles.

在尼罗省Ed Damizin发生了部落冲突，部分是由于游牧部落向农耕地区迁移牲畜觅草。

La compagnie de déminage de l'armée pakistanaise a restitué plus de 97 000 mètres carrés de terres déminées à la communauté de Kurmuk, dans l'État du Nil Bleu.

巴基斯坦军事排雷公司将97 000多平方米净雷区移交给尼罗州库尔穆克社区。

Des programmes spécifiques axés sur le renforcement des capacités et sur les services sociaux de base au Sud-Kordofan et dans l'État du Nil Bleu sont en cours d'élaboration.

目前正在拟订以南科尔多凡尼罗州能力建设基本社会服务为重点方案。

Les 3 et 4 juillet, la police de l'ONU à Kurmuk (État du Nil bleu) a signalé le déplacement d'une compagnie renforcée de chars pleinement équipés et d'environ 400 soldats.

7月3日4日，Kurmuk（尼罗州）联合国警察报告说，发现一支行进中全副装备加强坦克连大约400名士兵。

Cette stratégie faciliterait les efforts entrepris par les pays pour développer l'information relative aux adolescentes, étayer par des documents et diffuser l'expérience acquise grâce aux programmes et révéler les faits.

战略B将资助国别一级努力来制作关于少女信息,记录宣传各种方案经验,以及“讲述事迹”。

Il engage en outre l'État partie à mettre en œuvre des mesures en faveur des filles enceintes et sensibilise les élèves des écoles secondaires à la prévention des grossesses précoces.

委员会还敦促该缔约国采取措施帮助怀孕女孩并提高中学生对预防少女怀孕问题认识。

Les partisans du Mouvement populaire de libération du Soudan estiment que la création de la localité était une tentative de manipulation de la géographie politique de l'État du Nil bleu aux dépens du Mouvement.

苏人解支持者认为，建立该地名是为了窜改尼罗州政治地理，对苏人解不利。

En juillet, l'Armée populaire de libération du Soudan a commencé de redéployer ses forces encore stationnées dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, sous le contrôle des équipes de surveillance conjointes.

7月，解放军开始在联合监测小组核查下，重新部署其在南科尔多凡州尼罗州剩余部队。

Le programme de désarmement, démobilisation et réintégration pour le Soudan a été lancé à Ed-Damazin (État du Nil Bleu) le 10 février et, au 31 mars, 1 592 combattants et membres des groupes ayant des besoins spéciaux ont été démobilisés.

2月10日，苏丹解除武装、复员重返社会方案在尼罗州达马津启动，截至3月31日已使1 592名战斗人员特殊需要群成员解除武装。

Plus précisément, ces fonds devraient être utilisés pour permettre aux organismes des Nations Unies d'intervenir le plus efficacement possible pour améliorer l'existence des adolescentes et la qualité des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction.

来说,这笔资金将用来支助联合国各机构,以便对改善少女生活及性生育保健质量产生尽可能作到影响。

Les préparatifs d'un référendum qui rétablisse la paix et la stabilité, quelle que soit la décision du peuple du Sud-Soudan, et les préparatifs de consultations populaires dans les États du sud du Kordofan et du Nil Bleu doivent commencer immédiatement.

需要立即开始筹备维护平与稳定全民公决，无论南苏丹人民作出何种决定，还要筹备南科尔多凡尼罗州全民协商。