Le bruit de la pluie était assourdissant.

雨声震耳欲聋。

Par exemple, pour une conduite plus sereine au son reposant de la pluie.

例如，轻松雨声中享受更宁静驾驶体验。

Dans l'ombre de la pièce, Rieux, un instant distrait par la pluie, contemplait à nouveau Tarrou, éclairé par une lampe de chevet.

里厄站房间暗影里，他注意力曾一度被雨声吸引，现又转过来重新注视床头灯照射下。

Jamais il ne songeait à une chute possible, il se retrouvait chez lui à mesure qu’il descendait dans les ténèbres, sous la pluie battante.

他从来没想到可能会发生失事坠毁；他哗哗雨声中向黑暗底下降，感到像回到了家里一样。

Il faisait froid dans le salon. Luo Ji s’assit devant la cheminée sans feu et écouta tinter les perles de pluie à l’extérieur, avec l’impression que la maison était une petite île solitaire flottant au milieu d’un océan sombre.

客厅里很阴冷。罗没有火壁炉前，听着外面一片雨声，感觉这幢房子仿佛落阴暗海洋中一座孤岛上。

Étienne se demandait justement quel était ce bruit d’averse. Quelques grosses gouttes avaient d’abord sonné sur le toit de la cage, comme au début d’une ondée ; et, maintenant, la pluie augmentait, ruisselait, se changeait en un véritable déluge.

这时几个大水点打罐笼顶上，仿佛骤雨初来似，艾蒂安正想这究竟是怎么一回事，雨声更大了，变成了一场真正倾盆大雨。

Il s'accoutuma au bruit de la pluie qui, au bout de deux mois, ne fut plus qu'une nouvelle forme du silence ; seules perturbaient encore sa solitude les entrées et les sorties de Sainte Sophie de la Piété.

他已经习惯了雨声，两个月结束时，雨声只是一种新寂静形式;只有虔诚圣索菲亚大教堂入口和出口仍然打扰着他孤独。

Et Ulmo répondit : — En vérité, l'Eau est devenue plus belle encore que n'imaginait mon cœur, mes plus secrètes pensées n'avaient pas rêvé le flocon de neige et ma musique tout entière ignorait le bruit de la pluie.

乌尔莫回答道：——事实上，水变得比我内心想象还要美丽，我最隐秘思想没有梦见雪花，我整个音乐忽略了雨声。