Outre la question de l'effectif du Groupe, son nouveau rattachement suscite certaines inquiétudes.

除的员额编制问题以外，其新的系也引起注。

À cet égard, chacun des deux sous-groupes du système présente également des différences d'échelle.

这个系统的两组组织的组成部门之间都同样显示不同的采购规模。

La plupart des musées d'État sont des institutions qui relèvent du Conseil des ministres.

数量最大的国家博物馆是文化部的机构。

Neuf personnes accusées d'appartenir aux FNL ont été arrêtées dans la commune de Vumbi, dans la province de Kirundo.

基隆多省Vumbi县逮捕被指称民解的9人。

L'enquête menée par le HCDH-Népal n'a pas permis de tirer de conclusions définitives sur l'identité ou l'affiliation des auteurs.

办事处对此事的调查未能就凶手的身份或组织得出明确的结论。

La politique nationale d'éducation culturelle est appliquée par le Centre national d'éducation culturelle, qui relève du Conseil des ministres.

国家文化政策由文化部的国家文化教育中心实施。

L'Autorité relève du gouvernement et comprend un conseil élu et un comité sur les tarifs, composés de membres de divers organismes.

牙利政府的监管局有一个选举产生的理事会以及一个保价委员会，由其专门机构委派的成员组成。

Les ressources en eau appartiennent aux États où elle se situent et relèvent de la souveraineté exclusive de ces États.

水资源于其所处的国家所有，这些国家的专主权。

La nouvelle administration envisage de le transférer au Cabinet du Président de la République, où il a été créé à l'origine.

新政府计划将之移转给研究所最初成立时所的共和国总统办公室。

Le chef Kisembo de Kasenyi a déclaré qu'un milicien appelé Naydo, affilié à la milice lendu de Zumbe, a mené l'opération.

Kasenyi的首领Kisembo说，这次行动是Zumbe的伦杜民兵的一名叫Naydo的民兵进行的。

Tous les renseignements concernant son emplacement géographique, sa finalité et ses liens avec le Centre de recherche technique ont été tenus strictement secrets.

有哈坎具体位置、目的以及它同技术研究中心系的资料都严格保密。

Le système de gestion des informations relatives à la santé du MS est en train de rassembler et de traiter les données pertinentes.

卫生部的健康管理信息系统单位正在编辑整理所要求的数据。

Il y a actuellement 26 musées d'État relèvent du Ministère de la culture et 12 d'autres ministères, 104 musées municipaux et 128 musées privés.

目前共有26家文化部的国家博物馆、12家政府其他部的博物馆、104家市政博物馆和128家私立博物馆。

Alors que chez McDonald's près de 20% des restaurants appartiennent directement au groupe et le reste à des franchisés, Subway ne compte que des franchisés.

但是麦当劳有20%的连锁店直接集团，其余的于经销产品企业，而赛百味只拥有经销产品企业。

Il est amené au centre de Magenta, centre de détention appartenant à la Direction de la sécurité militaire, connu pour être un lieu de torture.

他被带到Magenta中心，这是一个军事安全总局的拘留中心，是一个著名的施加酷刑的地方。

Le Secrétaire général doit être disposé à exercer son autorité en matière d'administration du personnel et les départements qui relèvent de lui doivent s'y soumettre.

秘书长须愿行使职权来管理本组织工作人员，而秘书长的部门必须服从这一职权。

Cette année, 6 714 Colombiens bénéficient d'une protection de l'État dont 1 200 sont des travailleurs affiliés à des syndicats, pour un coût budgétaire de 39 millions de dollars.

今年，有6 714名哥伦比亚人获得国家的个别保护，其中近1 200人是工会的工人，预算成本近3 900万美元。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

报告指出，国家可一个以上的分部，因此成立葡语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Le Kazakhstan a, à maintes reprises, proposé de créer un organe permanent placé sous la responsabilité du Secrétaire général qui coordonnerait la coopération entre les mécanismes régionaux.

哈萨克斯坦一再建议，应设立一个秘书长的常设机构，协调区域安排之间的合作。

En pareil cas, il est évident que la responsabilité à raison du comportement de l'organe d'un État mis à la disposition de ladite organisation est attribuée à celle-ci.

在这些情况下，这种组织的国家机的行为责任显然要由组织承担。