Dépendre de cinq ministères différents rendait son fonctionnement trop lourd.

以前，该古堡隶五个不同部委，运行颇为繁冗。

C'est vrai qu’à l’origine, c’était une marque française, sauf qu’aujourd’hui elle appartient au groupe allemand Volkswagen.

没错，这个牌子起初是法国，只是如今它已经隶德国大众集团。

En 1930, elle est détachée du Ministère du Travail, et rattachée directement à la Présidence du Conseil.

1930 年，它从劳动部分离出来，直接隶议会主席团。

Il faut dire aussi que la marque appartient à Renault, donc ça l’a aidé à s’implanter sur le marché français.

还要提到是，这个牌子隶诺，所以，这一点帮助了达西亚进入法国市场。

L'entreprise appartient au groupe Cofigeo, spécialisé dans la préparation de plats cuisinés.

该公司隶科菲格集团，该集团专注烹饪菜品准备。

Il est tout à toi, sous lieutenant Braillard.

他完全归你管，隶布拉亚尔中尉。

Il fait partie d'une association de défense du prédateur, très présent dans la région.

他隶一个在该地区非常活跃掠食者会。

Ces 2 hommes font partie d'une brigade de l'ofb, l'office français de la biodiversité.

这两名男子隶法国生物多样性办公室一支队伍。

Et puis ensuite, les psychopraticiens maintenant, alors aujourd'hui, c'est avec une école de psychothérapie.

然后是现在心理实务者，如今，他们隶某一心理治疗学派。

Il s'appelait Baptiste Gauchot, il faisait partie du 19e régiment du génie.

他名字叫巴蒂斯特·高乔 (Baptiste Gauchot)，隶第 19 工兵团。

Moment de fatigue ou retour de bâton durable ?

他隶总理办公室。 他名字是安托万·佩利翁， 一个真正活动家， 他将加入一家专注该领域企业。 之所以提及此事， 是因为他离职证实了生态问题在三位总理任期内已不再是优先事项。

La seconde est sans affiliation connue.

第二个是没有已知隶关系。

Cette brigade a été créée en 2019 dans le cadre du mouvement des " gilets jaunes" .

这支部队成立2019年，隶“黄背心”运动框架内。

En Irak, justement, deux autres Français ont été condamnés à mort pour appartenance à l’organisation État islamique.

在伊拉克，正有两名法国人因隶伊斯兰国组织而被判处死刑。

Go Myung-hyun, chercheur du think tank Asan, affilié au groupe Hyundai, explique les raisons de leur présence.

隶现代集团峨山智库研究员Go Myung-hyun解释了他们存在原因。

Patrick winter, bonjour, vous êtes directeur du génoscope, le centre national de séquençage qui appartient au ce1.

帕特里克·温特，你好，你是基因组学中心主任，该中心隶CEA。

Bonsoir, journaliste italien correspondant à Paris de l'ansa, c'est l'agence italienne de presse, l'équivalent de notre AFP.

晚上好， 我是驻巴黎意大利记者， 隶安莎社，这是意大利新闻机构，相当我们法新社。

Et elle répète qu'elle a agi seule, de sa propre initiative, qu'elle n'est inscrite dans aucun mouvement.

她反复强调自己是单独行动， 出个人意愿，并未隶任何组织。

La situation en Syrie à présent, 300 personnes accusées d’appartenir au groupe terroriste État islamique ont été libérées.

叙利亚当前局势，300名被控隶恐怖组织伊斯兰国成员已获释。

Deux autres Français ont été condamnés à mort en Irak aujourd'hui pour avoir appartenu au groupe État islamique.

又有两名法国人因隶伊斯兰国组织而在伊拉克被判处死刑。