Et, au fur et à mesure, cela a évolué.

然后随着时间流逝，这种观念就改进了。

Mon appartement finalement, je l'ai meublé avec le temps de manière très naturelle.

我公寓是随着时间慢慢流逝用种很自然方式来装饰。

Avec le temps, le volley-ball est devenu un sport de compétition de haut niveau.

随着时间流逝，排球已发展成为项高水平竞技运动。

Avec le temps qui passa, elle se sentit vite seule et bien triste.

随着时间流逝，她很快感觉到了孤独，而且十分伤心。

C'est pour cela que les glaçons rétrécissent dans leur bac avec le temps.

这就是为什么冰会随着时间流逝在冰槽中收缩原因。

Puis le temps passe et cette sombre histoire tombe dans les oubliettes.

然后随着时间流逝，这可怕故事被遗忘了。

L'Ordre du Temple est également devenu extrêmement riche au fil du temps.

随着时间流逝圣殿骑士团骑士也变得很富裕。

Mais avec le temps,  j'ai fini par comprendre qu'elle me donnait là une vraie leçon.

但是随着时间流逝，我逐渐了解到她给了我正教训。

Au fur et à mesure, la concentration en allergènes va augmenter de manière à désensibiliser le système immunitaire.

随着时间流逝，过敏原浓度将会增加，从而使免疫系统失去敏感性。

Avec le temps, la langue française m'a adoptée et je me sens bien dans sa famille.

随着时间流逝，法语这大家庭接纳了我。

Puis avec le temps, elles ont établi un point d'entrée dans le sud des Alpes françaises.

接着随着时间流逝，它们建立了进入法国阿尔卑斯山南部入口点。

Au fil des années, un roi regroupe tous les villages, mais en leur garantissant leur indépendance.

随着时间流逝，位国王将所有村庄聚集在起，但保证它们独立。

Dans ces conditions, une grande fatigue physique et mentale peut apparaître et s’installer dans la durée.

在这些情况下，随着时间流逝，可能会出现严重身心疲劳并长期持续。

Cela lui donnait un sentiment d'irréalité, et plus le temps passait, plus ce sentiment était fort.

这就产生了种不实感觉，随着时间流逝，这种虚幻感越来越强烈。

On peut voir double. Avec le temps, le cerveau abandonne les images perçues par l'oeil qui dévie.

我们会看到重影。 随着时间流逝，大脑会放弃由偏斜眼睛感知图像。

Et graduellement, avec le temps, M. Utterson se remit de son alerte et se sentit plus à l'aise.

随着时间流逝，厄提斯先生担忧逐渐消失，他心情也趋平静。

Cette divagation permanente dessine des paysages spectaculaires qui illustrent à quel point la nature change au fil du temps.

这种持续蜿蜒变迁勾勒出壮丽自然景观，展现了自然随着时间流逝所发生变化。

Au fil du temps, la ville a changé et c'est vers 1500 que les traboules prennent leur forme actuelle.

随着时间流逝，城市变了且接近1500条小巷保留到现在。

Avec le temps, la statue a changé de couleur pour devenir un vert bleuté comme on la connaît aujourd'hui.

随着时间流逝，这座雕像颜色变成了我们今天所熟知蓝绿色。

Au fil des ans, il peaufine sa technique et crée de plus en plus, jusqu’à trois cannes par mois.

随着时间流逝，他在技术方面精益求精，制作数量也越多越多，现在他月能制作3拐杖。