Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent.

你一个来？-- 不， 我同学就到。

Les recours qu'il a ensuite engagés ont été rejetés.

提出上诉都被驳回。

Cette intervention a été suivie par un exposé sur la monographie relative à la Jamaïque.

是牙买加情况案例研究介绍。

La Commission a respecté ces paramètres et en a établi d'autres à ses sessions suivantes.

委员会会议中遵循了有关其工作法参数并确定了附加参数。

Cette détermination est le seul obstacle judiciaire à toutes les étapes suivantes.

这项确定工作是所有步骤唯一法律屏障。

Les investigations ultérieures sont laborieuses et prennent aussi beaucoup de temps.

调查很烦，也很花时间。

Les investigations ultérieures pourraient alors être menées techniquement et les risques d'erreur seraient moindres.

这样，可以技术上开展调查，并降低这些调查出错率。

Cette remarque a été diffusée à plusieurs reprises par la télévision iranienne.

这些话伊朗电视节目中反复播出。

Ces modalités ont été mises en œuvre lors des visites suivantes.

这些视察中得到了执行。

Les rapports suivants n'ont pas à répéter les informations fournies dans le rapport initial.

提交报告不必重复第一份报告中所提供信息。

Plusieurs instruments multilatéraux ultérieurs contiennent également des dispositions relatives à la coopération internationale.

数项多边文书也载有关于国际合作规定。

L'autorisation verbale serait suivie d'une autorisation écrite.

口头授权将以书面命令作出。

Les événements survenus ultérieurement ont créé une nouvelle situation inquiétante.

事态发展造成了一种新令人不安情况。

Le rapport du Comité plénier a été approuvé par le Conseil d'administration.

全体委员会报告得到了理事会核可。

Toute dérogation à ce principe général doit être expressément prévue dans une loi postérieure.

如果要例外处理，必须有立法做出明确规定。

Les laboratoires autorisés procèdent alors à l'examen de la marchandise.

将由专门实验室对所运货物进行开箱检查。

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

一旦做出选择，子女都要采用同一姓氏。

4 Ce qui s'est passé par la suite accréditerait cette opinion.

4 据说发生事件证实了这个观点。

Toutefois, il n'existe pas ensuite de suivi approprié au Siège.

不过，总部没有恰当续行动。

Le Bureau avait alors pourvu temporairement le poste en détachant un fonctionnaire du Siège.

监督厅将总部一位工作人员临时填补该职位。