Aucune chute à pic n’est nécessaire, pas plus en avant qu’en arrière.

无论朝前和朝后，下坠总是不必要。

Ils s'engagèrent dans une rue étroite et escarpée, bordée de maisons.

他们走了一条、狭窄街道，两边是一排排住房。

Ça suffit comme ça ! s'écria Madame Bibine qui vint se placer entre eux sur son balai.

“行啦！”霍琦夫人尖叫着，升到他们之间。

Avec une expression extatique sur le visage, Ron enfourcha le balai et s'éleva dans le crépuscule sous le regard de Harry.

罗恩一脸狂喜地骑扫帚，在渐浓暮色中升，而哈利沿着球场边缘走着，看着他。

Harry, qui avait failli s'écraser contre les gradins, parvint à s'arrêter de justesse dans les airs puis fit demi-tour et fila à nouveau vers le milieu du terrain.

哈利刚才差点儿撞到看台，在半空中滑行着停下来，调转头又升，回到球场中央。

Après avoir assisté à ce spectacle, rien ne parut plus facile à Harry et à Hermione que de monter l'escalier en colimaçon qui menait au sommet de la tour.

摆脱了马尔福之后，通向塔楼那道旋转楼梯似乎是世界最轻松一段路程了。

Le hibou laissa tomber la lettre sur la banquette et se mit à voleter d'un air joyeux dans le compartiment comme s'il était très fier d'avoir accompli sa mission.

这只猫头鹰让信落在哈利座位，然后开始在车厢里升，显然对于完成了任务十分得意。

Avec la force d'une balle de fusil, la boule de chewing-gum sauta du trou de la serrure et alla s'enfoncer dans la narine gauche de Peeves qui fit volte-face et fila dans les airs en poussant des jurons.

那小块口香糖就像子弹一样从钥匙孔里射出来了，而且接射进了皮皮鬼左边鼻孔里；皮皮鬼立即急急转开去了，而且升，一路诅咒着。