D'autres initiatives importantes sont en cours pour combattre la rougeole, la fièvre jaune, la poliomyélite et le tétanos néonatal.

其他重要的干预措施包括为防治麻疹、黄热病、脊髓灰质炎和分娩期间感染的破伤风而采取的措施。

L'existence d'un vaccin efficace et peu coûteux est un facteur clé de la stratégie de lutte contre le tétanos néonatal.

高功、高、成本疫苗的存在是新生儿破伤风防治战略的一个关键因素。

La lutte contre la rougeole, la prévention du paludisme, la lutte contre le tétanos maternel et néonatal et les interventions en matière de nutrition bénéficieront d'un appui accru.

对防治麻疹、预防疟疾、产妇和新生儿破伤风以及营养干预的支助将增加。

La deuxième et dernière étape de la campagne de vaccination antitétanique visant les femmes, financée par l'UNICEF avec l'appui technique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), s'est déroulée à la fin de juillet.

底，启动了由联合国儿童基金会（儿童基金会）资助、到世界卫生组织（卫生组织）技术支持的妇防治破伤风运动的第二亦即最后阶段的工作。

Au cours des deux dernières années, environ 750 000 femmes âgées de 15 à 45 ans ont été vaccinées contre le tétanos dans le cadre des campagnes de prévention du tétanos maternel et néonatal financées par l'UNICEF.

在过去两年儿童基金会资助的产妇和新生儿破伤风防治运动期间，约有75万年龄15岁至45岁的妇了预防破伤风的种。

Une campagne de vaccination contre le tétanos s'adressant à 320 000 femmes en âge de procréer est actuellement financée et organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec un appui technique de l'Organisation mondiale de la santé.

联合国儿童基金会（儿童基金会）在世界卫生组织技术支助之下，资助并组织了针对320 000名育龄妇的防治破伤风运动。

Il devra intensifier l'appui aux systèmes de surveillance qui permettent aux responsables de déterminer quels sont les districts dans lesquels il est plus urgent de lancer des campagnes de lutte antitétanique et de combiner la surveillance du tétanos avec la surveillance de la polio, comme en Ouganda.

儿童基金会有必要促进目前对监管系统的支助，以便管理者能够确定哪些地区最需破伤风类毒素疫苗，并象在乌干达那样，支持将破伤风列入防治小儿麻痹的监管工作。

Ces volets concernent : a) la surveillance prénatale, b) l'accès des femmes aux soins, c) les soins prénatales et vaccination antitétanique, d) la lutte contre les pratiques néfastes, e) le programme élargi de vaccination, f) le programme de santé reproductive, g) le programme national de lutte contre le sida et les MST, et h) la nutrition.

（a）产前监护；（b）妇享医疗服务；（c）产前护理和种预防破伤风疫苗；（d）与不良做法作斗争；（e）更广泛的种预防针计划；（f）生殖健康方案；（g）全国防治艾滋病和性传播疾病方案；（h）营养。

Ces ouvrages sont mis à disposition dans certains villages gratuitement et sont de plus en plus largement distribués dans les zones rurales afin de toucher un plus grand public pour que les agents de santé dispensant des soins à la mère et à l'enfant et les femmes acquièrent les notions médicales nécessaires.

关工委面对广大农村儿童家长编写了“中国农村乡土科学育儿知识丛书”6本，包括：《新生儿破伤风的防治》、《婴幼儿肺炎的防治》、《婴幼儿喂养》、《农村儿童常见意外伤害的预防和处理》、《孕妇家庭自我监护》、《孕妇家庭自我监护手册》。

Les chiffres des dernières années indiquent une tendance analogue, les vaccins représentant de loin les achats les plus importants, notamment en raison des quantités de vaccins requis pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et des efforts menés à l'échelle mondiale contre la poliomyélite, la rougeole et le tétanos maternel et néonatal.

近几年的数据表明采购情况相同，疫苗迄今仍是采购量最大的商品，主要是因为免疫联盟及全球防治小儿麻痹症、麻疹和母、婴破伤风需要大量疫苗。