Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

防员每15分钟来批，尤其是在多姆山省和阿列省。

Après, il a fallu former les équipes.

接下来就要选择员。

L'ancien footballeur Paul Platini est mort à l'âge de 70 ans.

老足球员Paul Platini 去世，享年70岁。

Et même selon le poste… stables pour les défenseurs en rugby, maniables pour les attaquants.

甚至根据位置也有所不同… … 橄榄球防守员需要用稳性强的型号，进攻员则需要灵活轻便的款式。

Le samedi 3 avril, notre équipe affrontera les joueurs de Dijon pour le championnat.

4月3日，星期六，我们阵第戎的员争夺冠军。

Deux jours après, Rambert déjeunait avec le joueur de football.

两天之后，朗贝尔同那位足球员道吃午饭。

Chez lui, vous avez dû voir quelques-uns de ses mousquetaires ?

“既然您常去他家里，您会见到他的几位火枪员吧？”

Alors Glenarvan, les voyageuses, toute la petite troupe prit congé des indigènes.

于是爵士、两位女客和其他员向土人告别了。

Un pompier était adossé à une haute cheminée et semblait là en sentinelle.

防员靠在高烟囱旁好象在那儿站岗。

Mme de Rênal voulait un habit neuf, et il ne lui restait que quatre jours pour envoyer à Besançon, et en faire revenir l’habit d’uniforme, les armes, le chapeau, etc., tout ce qui fait un garde d’honneur.

德·莱纳夫人希望能有套新的，她只有四天时间派人去贝藏松买回制服、武器、帽子等仪仗员所需要的全部行头。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些寝室的铁窗口忽上忽下，火炬在新大楼的顶上奔跑，旁边营房里的防员也调来了。

Ce jour-là, toute la colonie, sauf Pencroff, qui marchait à la tête de ses bêtes, monta dans le chariot et prit la route du port Ballon.

这天，全体员都上了大车，潘克洛夫人在前面带领着牲口，沿着道路直往气球港走去。

Il entreprit alors de lui en expliquer les règles, les quatre balles en jeu, les différents postes occupés par les joueurs.

接着他就滔滔不绝地讲解规则，四只球，七名员的位置。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，股浓重的黑烟阻挡了防员的前进。

Mais la frontière était loin et il n’avait jamais encore été signalé d’incursions dans ces régions du pays.

但她同时又想到这里的山区离边界还远，似乎还没有游击员闯入过。

Mon frère a rencontré des émissaires du cardinal en habits de mousquetaires.

“我的兄弟遇见了几红衣主教的密使，他们都身穿火枪员的服装。

Le cortège se mit en marche.

于是，员们都动了起来。

Quoi, parce que ce petit ouvrier déguisé en abbé était précepteur de ses marmots, il avait l’audace de le nommer garde d’honneur, au préjudice de MM. tels et tels, riches fabricants !

怎么，这装扮成神甫的小工人做了他的小崽子们的家庭教师，他就敢把他选作仪仗员，而把某某先生和某某先生排除在外，这些人可都是有钱的制造商啊！

– Si la pluie doit arriver, il faut recouvrir le plus de parcelles possible. Renforcez les carroyages, mobilisez tous nos hommes, au besoin demandez de l'aide au village.

“在雨落下来之前，我们得想办法尽可能地遮盖住工地。请您找人尽快加固网格，集结我们所有的员，如果有必要还可以去找当地的村民帮忙。”

Il a fallu décider comment former les équipes, pour qu'il y ait le même nombre de joueurs de chaque côté.

我们得想想怎么分，并且每的员样多。