Les enfants forment une longue queue devant le stand de crêpes.

孩子们在可丽饼摊前排起了长长的队伍。

Cela est dû à l'insuffisance des investissements, qui porte atteinte à l'autorité.

维部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

Ceci a justifié l'établissement et le maintien d'institutions nationales et d'équipes d'inventaire stables.

这需要建立维持稳定的国家清单编制队伍。

Des enfants continuent d'être recrutés par des milices.

同时，儿童继续被重新征入民兵队伍。

Des progrès notables ont été enregistrés dans la création d'une force intégrée de police nationale.

在建立一支统一的国家警察队伍方面已取得重大展。

La mission a exprimé l'avis que la Police devait être réformée sans retard.

代表团表示必须毫不拖延地对警察队伍行改革。

Les femmes représentaient environ 40 % des cadres moyens de la fonction publique.

此外，妇女在公务员队伍的中级管理工作者中约之四十（40%）。

Les femmes représentent une part en augmentation de la main-d'œuvre mondiale.

妇女在世界劳动队伍中所份额越来越大。

C'est chez les femmes que la participation a le plus fortement progressé.

在一步加入劳动力队伍方面可报告的最大展是在两性平等领域。

Cette situation est aggravée par la crise des effectifs.

这种局面因警察队伍的人员危而一步恶化。

Les paragraphes ci-dessous fournissent une information plus détaillée sur ces deux catégories de personnel.

下文各段更详细地介绍了这两类职工队伍。

Dans de nombreux pays, c'est la principale cause de maladie et d'absentéisme au travail.

在许多国家，疟疾是职工队伍疾病旷工的首要原因。

La constitution de ce cadre permanent n'a pas en soi d'incidence financière.

建立一支职业队伍本身并不一定涉及经费问题。

Cela a maintenant changé grâce au recrutement d'une équipe entièrement bénévole, située aux États-Unis.

现在，在美国组成了一支纯系志愿人员的工作队伍，情况已有改观。

De plus, le manque de ressources affecte les équipes de défense.

此外，缺乏资源影响辩方队伍。

Des normes relatives au personnel enseignant sont définies dans toutes les disciplines scientifiques.

对每一学科中的教师队伍都制定了标准水平要求。

Les travailleurs du secteur du bâtiment constituent un autre groupe majeur du secteur non structuré.

建筑工人成了无组织部门另一支重要的工人队伍。

Chacun de ces centres pédagogiques compte un personnel de coordination et personnel technique d'environ 90 spécialistes.

这三个教育中心的每一个都有一支大约90名专业人员组成的协调技术队伍。

Le taux d'activité des femmes immigrantes varie considérablement dans les pays de destination.

移民中妇女加入劳动力队伍的情况在不同的目的地国差别很大。

C'est dire que la proportion des femmes dans ce corps a doublé en 10 ans.

它表明在教师队伍中女教师的比例在十年内翻了一番。