Le mec il est pas là pour rigoler.

这个手可不是来闹着玩的。

Et ça c'est pas ouf, mais voyons ça ensemble.

这可不是闹着玩的，让们一起来看看。

Et j'retourne immédiatement travailler sur le tome 3 parce que... Ah ben, les délais ne rigolent pas.

现在得赶紧继续出三卷，因为… … 啊，截止日期可不是闹着玩的。

Je lui faisais ma grosse voix, je lui faisais peur avec ma canne, mais il savait bien que c’était pour rire.

声嚷嚷，用拐杖吓唬，但知道这是闹着玩的。

Nous, on était bien embêtés, parce que les carnets, nos papas doivent les signer et ça, ce n'est pas toujours très rigolo.

们，都很担忧，因为这些成绩单，们的爸爸必须在上面签字，这可不是闹着玩的。

Y avait-il là le secret de tout un désastre, ou seulement un message insignifiant confié au gré des flots par quelque navigateur désœuvré ?

这里面装的是船只出事的线索呢，还是一个航行者闲着无聊写了一封不相干的信丢到海浪里闹着玩的呢？

La mâtine osait dire que ce n’était pas un suçon ! oui, elle appelait ça un bleu, tout simplement un bleu que Léonie lui avait fait en jouant.

鬼丫头竟敢说这不是吮痕！是的，她说这只是一块普通的青痕，是跟莱奥妮闹着玩时落下的痕迹。