Lorsque le soleil se coucha, l'air était toujours empreint d'une chaleur moite et étouffante.

太阳落山后，空气依然热。

C'était aussi l'avis des autres, mais ils restaient quand même, malgré la chaleur meurtrière.

大家也这么看，但尽管热难当，他们仍不愿离去。

Le ciel bleu du matin se couvrait rapidement d'une taie blanchâtre qui rendait l'air plus étouffant.

清晨湛蓝的空迅速蒙一层微白的气体，使空气变得更热了。

Il faisait une chaleur étouffante, surtout dans la Grande Salle où se déroulaient les épreuves écrites.

气十分热，他们答题的大教里更是热得难受。

Non ! répéta Harry. Il n'avait plus qu'une idée en tête: fuir cette pièce et sa chaleur étouffante.

“没有！”哈利又说，比什么时候都想离开这间教和这里的热。

Le soleil n'est pas chaleureux, mais étouffant.

阳光并不温暖，而是热。

A Lyon, 10e jour de canicule, 10e jour à composer avec cette chaleur accablante.

- 在里昂，热浪的第十，应对这种热气的第十。

Encore une journée étouffante en ce mardi.

周二又是热的一。

Chapeau et éventail à la main, chacun tente d'atténuer la chaleur assommante.

大家都拿着帽子、手里拿着扇子，试图缓解热。

C'est très underground, très sombre, presque étouffant.

- 这里非地下，非黑暗，几乎热。

Le bitume, lui, est omniprésent et ce matin la chaleur est étouffante.

沥青无处不在，今气热。

Ils portent le corps d'un membre de leur famille depuis plus d'une heure, sous une chaleur accablante.

他们在热的气里抬着一名家庭成员的尸体一个多小时了。

La chaleur accablante qui avait régné pendant la journée commençait à être tempérée par la brise du matin.

白盛行的热开始被晨风缓和。

Des rues trop chaudes, des appartements étouffants, les Parisiens se ruent dans les musées, les cinémas et les centres commerciaux.

- 太热的街道，热的公寓，巴黎人涌向博物馆、电影院和购物中心。

Après une longue route parcourue en silence et dans une chaleur étouffante, les voici enfin, ils sont là, ce sont eux.

经过漫长的道路在沉默和热中旅行，他们终于来了，他们在这里，他们是他们。

Si, à Strasbourg, la place de la cathédrale ne s'est pas totalement vidée de ses touristes, il fait une chaleur étouffante.

- 如果在斯特拉斯堡，大教堂广场的游客还没有完全清空，就会热难耐。

Après 5-6 heures de marche, le poids du sac et la chaleur accablante, l'arrivée à Moissac est salvatrice, les retrouvailles aussi.

- 经过 5-6 小时的步行、行李的重量和热，到达莫瓦萨克正在节省时间，重聚也是如此。

A Marseille, près de 35 degrés cet après-midi, une chaleur étouffante et encore plus difficile à supporter pour les personnes âgées.

- 马赛今下午气温接近 35 度，热难耐， 老年人更是难以忍受。

Dans les beaux soirs d’été, à l’heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes.

到了夏美好的黄昏时刻，热的街头巷尾都空荡荡的，只有女佣人在大门口踢毽子。

L’apprentie mettait les volets de la boutique ; mais, comme les nuits de juillet étaient brûlantes, on laissait la porte ouverte sur la rue.

那女徒工好了店面的遮窗板，但是7月的夜晚仍然热难耐，大家让店门开着。