Il y a cinq grands éléments qui sous-tendent le point de vue de l'Indonésie à ce sujet.

印度尼西亚对这个问题的看法基于五大要点。

Qu'il me soit permis de m'attarder sur quelques points que mon gouvernement estime importants s'agissant de la question des armes légères.

让我侧重于我国政府认为对处理小武器和轻武器问题重要的几个要点。

Il a ensuite présenté un document officieux contenant les éléments d'une note d'information du secrétariat sur les questions ayant trait à la charge de travail de la Commission.

接着，他提出了份非正式文件，其中载有秘书处关于委员工作量问题情况说明的要点。

Le Groupe consultatif d'experts a prié le secrétariat d'établir des avant-projets de questionnaire à envoyer aux donateurs et aux pays bénéficiaires et de les lui présenter à sa prochaine réunion.

专家咨询小组请秘书处编写系列问题单的要点，以发给捐赠国和接受国，并向其下议提出。

Parfois, une proposition en apparence d'ordre stylistique peut modifier le sens de toute une phrase, voire d'un paragraphe, et déboucher sur un débat sur tel ou tel point d'ordre juridique.

有时，个表面看来文问题的提议改变整个句子乃至段落的含义，从而引起对法律问题的某个要点的辩论。

Dans le premier rapport, il a été dit que ce qui est en jeu ici découle de la considération selon laquelle la suspension ou l'extinction ne se produit pas ipso facto et de plein droit.

第报告指出，这问题的要点是，应该考虑到，中止或终止并不当然发生，也不因法律的实施而发生。

Bien qu'elles se soient à peu près entendues sur les thèmes du développement industriel et de la pollution atmosphérique, elles sont demeurées divisées sur certains points clefs touchant l'énergie et les changements climatiques et aucun accord n'a été trouvé.

虽然代表们在工业发展和空气大气污染这两个专题上取得了接近致的共识，但在能源和气候变化这两章的要点问题上却仍然意见分歧，未能取得致。

La décision de la MINUK de faire de la protection des minorités, des retours et de la liberté de mouvement des domaines clefs pour l'application des normes reflète le problème qui est au centre de la question du Kosovo.

科索沃特派团将保护少数民族、回返和动自由作为执标准的关键方面的决定反映出科索沃问题的核心要点。

Les éléments clefs qui constituent la position du Bélarus sur cette question sont toujours l'élargissement de la représentation des pays en développement au sein du Conseil, ainsi que l'octroi d'un siège non permanent supplémentaire au Groupe régional des États d'Europe orientale.

白俄罗斯关于这问题的立场的要点，仍然是增加发展中国家在安理中的代表性，以给予东欧区域集团个额外的非常任理事国席位。

Le principal enjeu en est le remplacement de la sécurité professionnelle traditionnelle par une sécurité sur le marché du travail, qui sera garantie par des politiques actives dans ce domaine, un processus d'apprentissage tout au long de la vie et une protection sociale correcte.

问题的要点在于将传统的工作安全改为市场安全，这将通过积极的劳动力市场政策、终身学习和充足的社保护来实现。

Ce type de différenciation ne nécessite pas un traitement distinct car il est déjà au cœur de l'étude sur la «fonction et la portée de la règle de la lex specialis et de la question des “régimes autonomes”» qui a été débattue de manière exhaustive au Groupe d'étude l'année passée.

对这类差别无需另再作处理，因为这已经是研究组去年透彻讨论的“特别法规则的职能和范围与`自足的制度'问题”的要点 。