Devant le poste de garde, la même foule tournait toujours sur elle-même.

医院的门卫面前，还是那群来去。

Mais, à la porte de la rue, causait Porthos avec un soldat aux gardes.

但是大门口，波托斯正与门卫聊天。

J'accélérai le pas dans le corridor qui menait à la grande bibliothèque, le gardien me suivit.

我加快步伐，顺着走廊走到图书馆。门卫直跟我的后面。

Le hall de l'Académie était désert. Le gardien dormait dans sa guérite. Il sursauta en me voyant.

学院的大厅里面空空荡荡，门卫正岗亭里睡觉。我的出吓他跳。

« Bonsoir, monsieur Walsh » , dit à son tour le portier en faisant pivoter la porte à tambour.

接着，酒店门卫边动旋门，边向他问好：“晚上好，沃尔什先生。”

Vous allez récupérer vos valises en bas, au niveau 3, à côté des taxis avec les portiers.

您将楼下的 3 楼接行李箱，旁边是带门卫的出租车。

Il faut remercier notre gardien, c’est lui qui a eu l'idée d'organiser La Fête des voisins chez nous, et ça marche !

应该感谢我们的门卫，是他想出举办邻居聚会的想法，还真行！

Après s’être présentée au gardien à l’entrée du campus, elle se rangea sur le parking et emprunta l’allée qui longeait le jardin.

她向门卫说明情况，然后就开进校园，把车停停车场里。

Moi, je sors dehors, pis je parle au portier pour savoir qu’est-ce qui se passe dans, dans le stationnement.

我走到外面，更糟糕的是，我和门卫交谈，看看停车场里发生什么。

Un mot dont on retrouve la trace lorsqu'on parle d'huissier : au départ un huissier, c'est un portier !

当我们谈论法警时，我们发个词的痕迹：最初是法警，它是门卫！

Femme : Et alors, il a ouvert ? Il n'a pas trouvé ça bizarre que la police débarque à 2 h 30 du mat ?

然后呢，门卫就开门吗？他不觉得这很奇怪吗，警察半夜两点半突然来酒店？

Il était déjà trop tard, le roi était enfermé avec le cardinal, et l’on dit à M. de Tréville que le roi travaillait et ne pouvait recevoir en ce moment.

他到得已经太迟，国王正相红衣主教里边密谈，门卫告诉特雷维尔，陛下处理政务，此时不接见。

Et il reconnut le suisse, portant sous son bras et maintenant en équilibre contre son ventre une vingtaine environ de forts volumes brochés. C’étaient les ouvrages qui traitaient de la cathédrale.

看又是门卫，胳膊底下夹着二十来本装订好的大书，直顶到肚皮，免得掉下来。这是些“关于大教堂”的作品。

Alors, afin de procéder dans l’ordre, le suisse les conduisit jusqu’à l’entrée, près de la place, où leur montrant avec sa canne un grand cercle de pavés noirs, sans inscriptions ni ciselures

于是，为“按顺序”看，门卫把他们带到靠近广场的入口处，用拄杖指着个用黑石板铺成的大圆圈，上面既没有刻字，也没有花纹。

Le suisse, alors, se tenait sur le seuil, au milieu du portail à gauche, au-dessous de la Marianne dansant, plumet en tête, rapière au mollet, canne au poing, plus majestueux qu’un cardinal et reluisant comme un saint ciboire.

教堂的门卫那时正门口，站左边大门当中。雕着“玛丽安娜跳舞”的门楣之下，他的头盔上插根翎毛，腰间挂把长剑，手上拿着根拄杖，看起来比红衣主教还更神气，像圣体盒样光华灿烂。

Elle arriva sur la place du Parvis. On sortait des vêpres ; la foule s’écoulait par les trois portails, comme un fleuve par les trois arches d’un pont, et, au milieu, plus immobile qu’un roc, se tenait le suisse.

她走到圣母院前的广场上。晚祷刚刚做完，流从三座拱门下涌出来，就像河水流过三个桥洞样，门卫站拱门当中，动也不动，胜过急流中的砥柱。