Soudain, un véritable appel de trompette résonna dans la forêt.

突然森林里传出喇叭似一阵长鸣。

Les Champs-Élysées, pleins de soleil et de foule, n’étaient que lumière et poussière, deux choses dont se compose la gloire. Les chevaux de Marly ces marbres hennissants, se cabraient dans un nuage d’or. Les carrosses allaient et venaient.

充满了日光和人群爱丽舍广场只见阳光和灰，构成光辉两种东西。马尔雕刻一群石马，在金粉似中立在后蹄上，引颈长鸣。华丽马车川流不息。

La nuit, les grands cris des bateaux invisibles, la rumeur qui montait de la mer et de la foule quis'écoulait, cette heure que Rieux connaissait bien et aimait autrefois lui paraissait aujourd'hui oppressante à cause de tout ce qu'il savait.

黑夜里，传来看不见轮船汽笛长鸣，还有大海潮涌和流动人潮喧哗声，里厄过去多么熟悉和喜爱这个时刻，今天，由于他知道一切，这一刻似乎已使人透不过气来。