Autant qu’Hiroshima ou Nagasaki ont pu l'être.

“广岛和长崎的原子弹爆一样可怕。”

Pure merveille sur le plan technologique, cette arme sera responsable de l'horreur des brasiers d'Hiroshima et de Nagasaki.

这项武器是科技上的奇迹，它给广岛和长崎带来了地狱般的恐怖。

Et quelques résultats sportifs, Xavier, en ce dimanche...

日本首相安倍晋三接受长崎市长质询。

De l'uranium pour la bombe qui a explosé sur Hiroshima et du plutonium pour celle qui a explosé sur Nagasaki.

广岛爆的原子弹铀，而长崎爆的时原子弹钚。

Après la Seconde Guerre Mondiale, après Hiroshima et Nagasaki, on a peur de « la » bombe.

第二次世界大战后，广岛和长崎之后，们害怕“那个”弹。

Pour provoquer une explosion, comme à Nagasaki ou comme celle qui génère ce genre de champignon atomique, il faut beaucoup d'atomes.

为了引发爆，在长崎那样，或者产生这种蘑菇云的那种爆，需要很多原子。

Soixante ans, soixante ans depuis la première explosion nucléaire et la seconde qui a suivi trois jours après sur, Nagasaki.

六十年，第一次核爆六十年，三天后第二次核爆，长崎。

Trois jours plus tard, le 9 août 1945, un bombardier largue une deuxième bombe encore plus puissante sur une autre ville japonaise, Nagasaki.

三天后，1945年8月9日，一架轰机向日本的另一个城市——长崎投下了第二颗原子弹，这次爆威力更大。

Albert sera très triste en voyant les dégâts causés par le lancement de la première bombe sur Hiroshima et Nagasaki, au Japon, en 1945.

阿尔伯特看到 1945 年第一颗原子弹在日本广岛和长崎投下造成的破坏会非常难过。

D’autres fans américains font remarquer que quelqu’un aurait du dire à l’équipe des Etats-Unis que le Japon avait déjà payé l’attaque à Pearl Harbour avec les bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki.

其他美国球迷指出，应该有人告诉美国队日本已经为珍珠港的袭击付出了代价对广岛和长崎的原子弹轰。

Mais on avait plutôt l'impression, qu'au-delà de l'avertissement sans frais adressé par la Russie le jour du 77e anniversaire du bombardement de Nagazaki, le Kremlin tentait plutôt de démontrer sa responsabilité en matière nucléaire.

但似乎，除了俄罗斯在长崎轰 77 周年之际发出的免费警告之外，克里姆林宫反而试图证明其核责任。

Hiroshima et Nagasaki sont les seules villes au monde à avoir été la cible d'attaques nucléaires et les deux villes ont marqué le 68e anniversaire du bombardement nucléaire américain les 6 et 9 août respectivement.

广岛和长崎是世界上唯一成为核攻击目标的城市，这两个城市分别于8月6日和9日纪念美国核轰68周年。

Quant à Robert Oppenheimer, il exprimera aussi des regrets, estimant que Hiroshima et Nagasaki ont été bien plus coûteux en vies et en souffrance que ce que voulaient les concepteurs de la bombe pour arrêter la guerre.

至于罗伯特·奥本海默，他也表达了遗憾，认为广岛和长崎付出的的生命代价和遭受的痛苦远远超过了原子弹的设计者为了停止战争所期望的。

Par contre, il n'est pas interdit de souligner la coïncidence de ces attaques avec le 77e anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki, les 6 et 9 août 1945. Comme toujours avec les Russes, il s'agit bien d'un message.

另一方面，强调这些袭击与广岛和长崎轰77周年的巧合是不被禁止的，1945 年 8 月 6 日至 9 日。与俄罗斯人一样，这确实是一条信息。

Le message du pape au Japon. En visite à Nagasaki et Hiroshima, François s’est dit pour le désarmement nucléaire, c’est-à-dire qu’il estime qu’il n’est pas bon que les états cherchent à se doter de l’arme atomique.

教宗致日本的信息。教宗方济各在访问长崎和广岛时说，他赞成核裁军，也是说，他认为各国寻求获得核武器是不好的。