La fabrication du Tang Zhuang est exigeante. L’étoffe de satin est le meilleur choix.

唐装做工讲究，织锦面料首选。

Mais jamais elle n’a été si resplendissante, jamais les lais de damas n’ont été aussi bien attachés qu’aujourd’hui, aussi collants aux piliers.

但它从未像今天这样富丽堂皇，锦的幅面从未像今天这样平展，这样紧紧贴着柱子。”

Quand tous les piliers furent revêtus de damas, il fut question d’aller placer cinq énormes bouquets de plumes sur le grand baldaquin, au-dessus du maître-autel.

所有的柱子都罩上了锦，来要把五个巨型的羽毛束放在主祭坛上方的大华盖上。

Mais comment faire ? pas d’ornements épiscopaux. On ne pouvait mettre à sa disposition qu’une chétive sacristie de village avec quelques vieilles chasubles de damas usé ornées de galons faux.

但怎么办呢？没有主教的服饰。他们只能把简陋的乡间圣衣库供他使用，那里只有几件破旧的、装着假金线的锦祭服。

… disait Nanon qui s'endormit habillée de son devant d'autel, rêvant de fleurs, de tabis, de damas, pour la première fois de sa vie, comme Eugénie rêva d'amour.

… 纳农说，她穿着衣服在祭坛前睡着了，见了鲜花、塔比斯、锦，这她有生以来第一次，就像尤金妮见爱情一样。

Le manche peut être en bois précieux, en corne ou en ivoire, et les plus chers ont une lame en damas, qui lui donne des motifs naturels et mystérieux.

手柄可以由珍贵的木材、牛角或象牙制成，最昂贵的有一个锦刀片，赋予它自然而神秘的图案。

Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

这种想法，我们刚才说过，幼稚的，同时愦糊涂的，而他竟作如此想，有点象那种金丝锦在小姑娘们想象中产生的影响，都带着孩子气。

Elle m’appelait en effet pour que je vinsse sur la pelouse de neige, dans son camp, dont le soleil en lui donnant les reflets roses, l’usure métallique des brocarts anciens, faisait un camp du drap d’or.

她果然在叫我上积满白雪的草坪上她那一边去；阳光灿烂。在草坪上照出万道金光，象古代金线锦中的金线一般，倒叫人想起了金线锦之营来了。

À l'entrée du campement, ils longèrent une file de baldaquins, sous lesquels des femmes bouclées et épaisses, aux longues robes de brocart et aux seins nus, les accueillirent en hurlant et en gloussant.

在营地的入口处， 他们沿着一排檐篷走，在檐篷，卷曲而浓密的女人，穿着长长的锦裙子， 裸露的乳房，以嚎叫和咯咯笑声迎他们。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们的脸色白润，富贵人家的脸色，瓷器的青白，锦的灿烂，漂亮家具的光泽，衬托得他们的脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

La première chose qu'il vit depuis le salon fut la porte grande ouverte de l'unique chambre, le lit vaste et somptueux avec la tête et le pied en feuillages de bronze et un édredon de brocart.

他从客厅看到的第一件事单人卧室敞开的门，那张大而豪华的床，床头和脚都青铜色的叶子和锦被子。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu'entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们的脸色白润，富贵人家的脸色，瓷器的青白，锦的灿烂，漂亮家具的光泽，衬托得他们的脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Hildebranda ne devait jamais oublier la première vision de l'homme qui se présenta sur le marchepied, son haut-de-forme de satin, son gilet de brocart, ses manières savantes, la douceur de ses yeux et l'autorité de sa présence.

希尔德布兰达永远不会忘记第一次看到出现在脚凳上的男人，他的面大礼帽，他的锦背心，他博学的举止，他甜美的眼神，以及他存在的权威。

Mais le calme revenait en quelques heures et à la fin elle avait pitié de toutes ces soieries jetées à terre, de tous ces brocarts inutilisés, de toute cette passementerie gaspillée, de toutes ces queues de renard bleu condamnées au bûcher.

但几个小时后，她又恢复了平静，最后，她为所有扔在地上的丝绸、所有未使用的锦、所有浪费的装饰品、所有被判处火刑柱的蓝狐狸尾巴感到遗憾。