Les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.

锡克教的教义以生活中不大肆挥霍为前提。

Le premier était un sikh gigantesque dont la barbe noire descendait presque jusqu’à la taille.

第一眼就是那个长着大胡子的锡克大个子，他的胡子差不多留到了腰部。

Le détournement visait à appeler l'attention sur les exactions systématiques des autorités indiennes à l'encontre des Sikhs.

次劫机的目的是提醒人们注意印度政府对锡克人的普遍虐待。

Écoute-moi, sahib, dit Abdullah Khan, le plus grand et le plus féroce des deux.

听我说，先生，Abdullah Khan说道，他是那两个锡克兵中最凶残的那个。

Correspond à NIS 228 658 463, convertis en dollars É.-U. par le requérant.

美元数额是将索赔人提出的228,658,463锡克尔进行折算的结果。

41 Sur la base d'un taux de change de 4,45 nouveaux shekels israéliens pour 1 dollar des États-Unis.

按照4.45以色列新锡克等于1美元的汇率计算。

On a prétendu qu'il s'agissait là de la première attaque contre des sikhs, ce qui est totalement faux.

声称是第一次对锡克教信徒的攻击，谎言。

De violents affrontement éclateront entre hindous, musulmans et sikhs aux endroits où la frontière est encore à déterminer.

在印度教，穆斯林锡克教徒之间的冲突边界冲突仍有待解决。

Malgré le sikhisme, une idéologie qui s'efforce de transcender les distinctions de castes, ces distinctions persistent en pratique dans la diaspora.

尽管锡克教的观念旨在姓区别，但区别在移民社群中实际上在在。

Désespérantde faire parler mes deux hommes, je sortis ma pipe et posai mon mousqueton à côté de moi pour gratter une allumette.

觉得锡克兵聊天没用的情况下，我拿出烟斗，把枪放到了身边准备划根火柴。

J'ai également demandé s'il était possible à un fugitif de trouver refuge au sein d'une communauté sikhe dans une ville ou une région en dehors du Pendjab.

我还问到，正在逃亡的人是否可以在旁遮普以外的城市或地区躲藏在一个现有的锡克人社区里。

Une grande partie des Hindous et des Sikhs dépendaient pour vivre de leurs activités commerciales avec l'Inde, en particulier de l'importation de médicaments et de l'exportation de fruits secs.

极高比例的印度锡克族的生计依赖同印度的贸易活动，特别是药品进口果干出口。

1 L'auteur était un sympathisant et un partisan des principaux groupes politiques sikhs d'Inde, notamment l'un des grands partis sikhs du Pendjab: la Fédération indienne des étudiants sikhs et l'Akali Dal (Mann).

1 提交人同情并支持印度的锡克人政治团体，包括全印锡克学生联合会Akali Dal (Mann)党，该党是旁遮普邦的一个主要的锡克人政党。

Parmi des exemples d'initiatives similaires, on peut citer le lancement par la communauté sikh de l'Inde d'une initiative visant à réduire la quantité de combustibles fossiles utilisés dans les cuisines de leurs temples à Delhi.

类似的例子包括印度的锡克社区采取行动，削减在德里的寺院厨房中的矿物燃料的使用量。

Le Becket Fund a mis sur pied une exposition itinérante intitulée « Body of Belief », présentant une collection de vêtements religieux et autres symboles distinctifs interdits, notamment le foulard musulman, la kippa, la croix, le turban sikh.

贝克特基金创办了题为“信仰物”的巡回展，收集了被禁止的宗教服饰其他的特有标志，包括头巾、亚莫克便帽、十字架、锡克人的缠头巾领带。

La Cour a jugé que le renvoi en Inde d'un militant sikh soupçonné de terrorisme serait contraire aux obligations du Royaume-Uni au titre de l'article 3 de la Convention européenne, malgré les assurances diplomatiques données par le Gouvernement indien.

法院判定尽管印度政府作出外交保证，但将一名涉嫌参与恐怖主义的锡克族活动分子遣返印度就使联合王国违反根据欧洲公约第3条承担的义务。

Aux États-Unis et au Canada, à Vancouver en particulier, les sikhs ramdasi et ravidasi ne sont pas tout à fait acceptés par les sikhs jat et katri, et les gurdwaras (lieux de culte sikh) pratiquent la ségrégation des castes.

在美国加拿大，特别是在温哥华，RamdasiRavidasi锡克族并不完全为JatKatri锡克族人所接受，锡克族的廟宇Gurdwaras按姓分隔。

En outre, le Comité n'a pas constaté de discrimination de fait contre les personnes de religion sikh au sens de l'article 26 du Pacte parce que la loi «est raisonnable et tend à des fins objectives compatibles avec le Pacte».

此外，委员会未发现存在违反《公约》第二十六条的针对锡克教徒事实上的歧视，因为项法律规定“被认为是合乎情理的，其目的客观而且符合《公约》” 10 。

Dans un article publié en ligne et intitulé Selfless Service Aims to Bring Solidarity and Awareness at the Shri Guru Ravidas Sabha of New York, Anamika Arora indique que la caste joue également un rôle très important dans les mariages sikh aux États-Unis.

Anamika Arora在网上的一篇文章“旨在为纽约Shri Guru Ravids Sabha带来团结觉醒的无私服务” 中说，在美国的锡克族人婚姻中，姓问题影响也非常大。

De même, comme signalé par Anamika Arora (voir plus haut), la Shri Guru Ravidas Sabha de Queens (New York) est un gurdwara accueillant principalement des sikhs de castes inférieures, les sikhs de castes supérieures se gardant bien de se rendre dans ce lieu de culte.

同样，正如Anamika Arora所指出(见上文)，纽约皇后区的Shri Guru Ravidas Sabha主要是一个低等锡克姓的廟宇，高等锡克姓在那里朝拜会觉得不合适。