Si seulement j'avais un peu plus d'argent.

要是我有更多的钱就好了。

Les deux yuans sont de trop.

这两元钱是多出的。

Il s'agit essentiellement de rentabiliser davantage les sommes dépensées.

这项工作的基本目的是要使花的钱得到更多的价值。

L'Irlande consacrera plus d'argent à la cause des enfants.

爱尔兰将把更多的钱用在儿童身上。

Une contribution financière croissante est donc exigée des élèves.

因此，近年，学生们需要多的钱。

Cette situation évolue au fur et à mesure que les femmes commencent à gagner davantage d'argent.

由于妇女已开始挣更多的钱，这种状况正在发生改变。

Quant aux Taliban, les faits récents laissent à penser qu'ils ont accès à beaucoup plus d'argent.

至于塔利班，最近的证据表明他们有办法弄到更多的钱。

Prêt à porter plus d'argent?

准备好有/带更多的钱了吗?

Les sommes dépensées pour tuer sont bien plus importantes que celles qui servent à sauver des vies.

正在花费更多的钱用于生产杀人工具而非拯救生命。

Ces tentatives encouragent en fait la culture illégale des drogues et enrichissent les criminels et les trafiquants.

这些意图实际上鼓励种植非法作物把更多的钱到贩毒者手中。

Si ces travailleurs étaient tous qualifiés dans un domaine particulier, ils gagneraient plus pour le pays et pour eux-mêmes.

如果那些工人都是某个领域中的熟练工，他们就能为国家自己挣更多的钱。

C'eût été, bien évidemment, l'avantage du pilote de conduire ses passagers jusqu'à Yokohama, puisqu'il était payé tant par jour.

事情很明显，船主如果直接送福克先生他们去横滨，当然就能赚更多的钱，因为福克先生已经按照每天一百英镑支付了船租。

Cela tient-il par exemple au fait qu'elles peuvent gagner davantage d'argent en tant que prostituées que dans d'autres filières de travail?

比如，她们卖淫是否是因为卖淫能比其他工作赚更多的钱？

Selon la loi d'Engel, lorsque le niveau de vie s'accroît, les dépenses alimentaires augmentent mais leur part dans le budget décroît.

根据“恩格尔定律”， 当标准提高时，人们会花更多的钱在食品上，但份额有所下降。

L'argent est là, ce qui manque c'est la volonté politique, le sens éthique et l'engagement réel de ceux qui doivent prendre les décisions.

钱多的是，缺少的是那些必须作出选择的人的政治意愿、道德感真正的承诺。

Fallait-il accorder des ressources accrues à ceux qui obtenaient les meilleurs résultats plutôt qu'à ceux qui étaient le plus dans le besoin?

把更多的钱给表现最好的国家，还是最需要的国家？

Cela implique que les personnes qui souffrent de maladies chroniques devront payer encore plus pour être soignées alors que leurs pathologies s'aggravent.

反过，这也意味着有慢性疾病的人必须花更多的钱进行治疗，原因是他们的病情在加重。

Beaucoup d'entre nous devront emprunter plus pour renforcer des équipements antérieurs, qui étaient souvent financés, conçus et construits par des prêteurs étrangers.

我们许多国家必须借更多的钱对以前的投资项目进行改装，这些项目经常是外国投资人资助、设计建造的。

Toutefois, il est manifeste que l'augmentation des arriérés de contributions contraint l'Organisation à en faire plus avec des moyens en diminution, situation problématique.

然而，未支付摊款额的增加显然迫使本组织以更少的钱办更多的事，陷入一种困难的地步。

Les utilisateurs de téléphones cellulaires sont de plus en plus jeunes et les adolescents dépensent davantage d'argent chaque année pour acquérir ces téléphones.

手机用户年龄轻，每年青少年把更多的钱用在手机上。