POURQUOI ilsstérilisent l'aiguille qui sert à l'euthanasie ?

为什么用于安乐死的针先消毒？

Ces chiffres indiquent une activité sexuelle considérable au cours de l`adolescence.

在这一批人中，56.66%是由于使用污染针引起的，20-29岁的人在这些病例中所占比例最高（53.33%）。

Des programmes d'échange de seringues et d'appui psychologique pour les toxicomanes ont été menés avec succès.

斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针和心理咨询方案。

Tous les incinérateurs peuvent servir à brûler les objets pointus (aiguilles) utilisés lors des journées de vaccination.

在需的情况下，所有焚烧炉都能对接种日使用的利器（针）进行焚烧。

Le risque de contracter le VIH par le biais d'une piqûre d'aiguille impliquant du sang infecté est d'environ 0,3 %.

被带有受滋病毒感染的血液的针刺伤而感染滋病毒的危险，估计为0.3％。

Nos politiques visent à contenir le niveau de contamination, en luttant notamment contre la propagation imputable au partage de seringues contaminées.

我们的政策以遏制感染水平为目标，特别是消除由于共用感染针而造成传染的情况。

Il y a de grosses différences entre les différentes régions pour ce qui est de la disponibilité de programmes d'échange d'aiguilles et de seringues.

各区域在针和注射器交换方案的可利用情况方面存在很大差异。

On a montré qu'un grand nombre de consommateurs de drogues se passent les aiguilles les uns aux autres, et ils ont de graves problèmes de santé (y compris des problèmes de surdose).

据调查，大量吸毒人员共用针，并且经历严重的健康问题（包括用药过量）。

Les piqûres dans de mauvaises conditions sanitaires pourraient être à l'origine dans certains contextes locaux de 2,5 % des infections dans l'Afrique subsaharienne (Hauri, Armstrong et Hutin, 2004); ces transmissions peuvent être évitées si l'on ne réutilise pas le matériel et si l'on encourage l'utilisation de seringues à usage unique.

保健机构不安全的注射估计占以南非洲感染病例的2.5％（Hauri、Armstrong和Hutin，2004）；避免重复使用注射设备和推动使用自动弃置的针，就可以防止这种传染。

Ces services comprenaient des programmes d'échange des seringues (prévoyant également la destruction du matériel d'injection contaminé), des traitements de substitution, le dépistage volontaire du VIH, des conseils sur le sujet, des programmes de sensibilisation, des mesures de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, et la vaccination contre l'hépatite.

这些服务包括针交换方案（还涉及对受沾染的注射器具的处置）、替代维持治疗、自愿滋病毒检查和咨询、宣传方案、性传染疾病防治和接种防肝炎疫苗。

Ces services comprenaient des programmes d'échange des seringues (prévoyant également la destruction du matériel d'injection contaminé), des traitements substitutifs de maintenance, le dépistage volontaire du VIH, des conseils sur le sujet, des programmes de sensibilisation, des actions de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles, et la vaccination contre l'hépatite.

这些服务包括针交换方案（还涉及对受沾染的注射器具的处置）、替代维持治疗、自愿滋病毒检查和咨询、宣传方案、性传染疾病防治和接种防肝炎疫苗。

Il a été extrêmement difficile de gagner à nouveau la confiance de la population touchée, malgré d'importants efforts de mobilisation sociale, la participation des chefs et des guérisseurs traditionnels et une campagne ciblée de lutte contre des comportements à risque répandus, notamment lors des rituels funéraires, et la réutilisation des seringues.

尽管大力开展了社会动员，传统领导人和土医郎中纷纷参加，结束诸如老式葬礼或针重复使用等危险行为的运动目标非常明确，但重新取得当地人的信任实际上却极其困难。

Réduire le nombre de nouvelles infections grâce à l'information appropriée du public, l'incorporation de renseignements sur les saines pratiques sexuelles dans la politique de santé scolaire; adopter des programmes de prévention qui ciblent les groupes les plus vulnérables et des mesures d'hygiène; organiser le dépistage chez les femmes enceintes et les donneurs de sang; et prendre des mesures visant à réduire les dangers, par exemple par des programmes d'échange de seringues.

减少新感染的数量：向公众开展适当宣传、在学校的健康政策中列入健康性行为的信息、针对高风险群体的预防方案、卫生措施、孕妇筛查、献血筛查及减少危害措施，如针交换方案。