Création de la Cellule de renseignement financier aux fins du contrôle des opérations financières illicites.

设立金融调查股，管制非法金融交易。

Cette obligation est stipulée dans ladite loi.

这些规定载于《金融交易报告法》内。

Il est également tenu de rapporter la même information au CANAFE.

另外还必须将此项情报呈报给加拿金融交易和报告分。

Ces comptes permettent aux organismes financiers étrangers d'effectuer des opérations bancaires aux États-Unis.

外国金融机构用这些账户在美国境内开展金融交易。

Les opérations financières d'achat-vente de valeurs et autres transactions portant sur des valeurs.

及购买或销售证券的金融交易和及证券的其交易。

La présente Décision comprend également une annexe récapitulant les indicateurs d'opération financière suspecte.

关于可疑金融交易的指标的附件是本决定不可分割的一部分。

Financièrement intégré, ce réseau de marchés aux armes dégage d'importants profits, les transactions étant nombreuses.

财务上相互联系的军火市场系统牵量金融交易和利润。

Ou de toute personne ou entité liée à une transaction financière.

与金融交易有关联的任何个人或实体。

Ceci est particulièrement important dans le contexte des opérations financières à court terme (voir ).

在短期金融交易的情况下，这一点特别重要（见……）。

À ces activités illégales s'ajoutent les transactions financières associées au détournement d'armes.

在这些非法活动之外，还有与武器转用有关的金融交易。

En n'utilisant que le réseau SWIFT pour ses messages financiers, l'ONU ferait des économies.

与维持Chase Insight的费用相比，只采用环球银行间金融电信协会系统进行金融交易消息传递，会给联合国带来节约。

L'Algérie applique une gestion administrée en matière de transactions financières internationales.

阿尔及利亚对国际金融交易进行行政管制。

Ceci est particulièrement important dans le contexte des opérations financières à court terme.

在短期金融交易的情况下，这一点特别重要。

Ces infractions donnent systématiquement lieu à des enquêtes financières.

照理这类罪行的调查及金融交易调查。

Une grande majorité des transactions financières transite par un compte bancaire.

绝部分金融交易通过银行账户进行。

Les autres personnes morales qui effectuent des opérations financières conformément à la loi.

依法从事金融交易的其法人。

Tant les déclarations que les rapports de saisie sont envoyés au CANAFE.

申报和扣押报告送交加拿金融交易和报告分。

Il n'existe aucune disposition particulière concernant les opérations financières.

法案没有关于金融交易的具体规定。

Les transactions financières des sociétés de bienfaisance sont elles aussi soumises à cette disposition.

甚至有可能向恐怖主义活动提供资助的慈善性金融交易也包括在这一条之内。

Pourriez-vous décrire la législation et les procédures existantes pour surveiller les transactions financières suspectes?

请土耳其概述监测可疑金融交易的现行法律和程序。