Celle-ci a ponctuellement reçu le renfort de l'élément « au-delà de l'horizon » au Gabon.

驻在加蓬的超视距小分队多次为驻金沙萨部队提供增援。

Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.

巴宽加采矿公司的钻石以类似的方式通过在金沙萨的贵重商品评鉴认证中心办理手续。

M. Mazio n'impute pas cette dette au commandant Jérôme mais au Gouvernement de transition à Kinshasa.

Mazio先生没有向Jérôme司，是向金沙萨的过渡政府追讨这笔欠款。

L'inscription des électeurs a commencé le 20 juin à Kinshasa.

选民登记于6月20日在金沙萨开始。

Il a également visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

他还访问了金沙萨的刑事康复中心。

1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.

a 是在金沙萨租用实地总部房地站候机室的估计价值。

Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.

人遗憾的是，这些公务人员受到勒索，被勒返回金沙萨。

Ils ont également adopté la Déclaration de Kinshasa sur les grands singes.

与会者还通过了《金沙萨巨猿宣言》。

Il s'agit des aéroports internationaux de Kinshasa, Goma et Bunia.

这些机场是位于金沙萨、戈马亚三地的国际机场。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Elle a également rencontré plusieurs dirigeants militaires et politiques à Kinshasa.

在金沙萨还会见了一些军事政治领导人。

Le Groupe d'experts a pu inspecter les aéroports de Kinshasa et ceux du district de l'Ituri.

专家组得以视察了金沙萨伊图里区的机场。

Le général Nabyolwa s'est rendu à Kinshasa et a été temporairement remplacé par le général Mbuza Mabe.

纳比奥瓦准将前往金沙萨，暂时由姆扎·马贝将军代理。

De telles pratiques ont été répertoriées dans les prisons et cachots de Kinshasa, Masisi, Goma et Lubumbashi.

这类做法在金沙萨、马西西、戈马卢本巴希的监狱牢房均有发生。

Son intervention lors des événements du mois d'août à Kinshasa a démontré tant sa crédibilité que son impartialité.

欧盟部队对金沙萨8月事件的干预表明，它是可信公正的。

Il a constaté que les autorités de Kinshasa n'avaient pas encore repris le contrôle des opérations en Ituri.

专家组有文件证明，金沙萨当局尚未能恢复对伊图里业务的控制权。

Néanmoins, les conditions politico-administratives et sécuritaires ne permettent pas l'aboutissement escompté des enquêtes initiées à partir de Kinshasa.

然，由于目前的政治行政安全状况，无法按预期完成从金沙萨发起的调查。

Cette coopération a été testée et s'est révélée particulièrement efficace après les incidents violents de Kinshasa en août dernier.

在去年8月于金沙萨发生暴力事件之后，这种合作特别有效。

L'Union européenne espère que des discussions fructueuses auront lieu lors de la deuxième réunion préparatoire, cette semaine à Kinshasa.

欧洲联盟期待本周在金沙萨举行的筹备委员会第二次会议的讨论富有成果。

En outre, certains éléments indiquent clairement que des armes provenant de Kinshasa et d'ailleurs ont été livrées aux Interahamwe.

还有确切证据表明，有人从金沙萨其他地区向联攻派运送武器。