Où comment une langue se dope de barbarismes imposés par une autre porteuse de science.

看看某个语言因为科学而进化，但也让别种语言带上野蛮主义色彩。

Dans la vengeance et en amour, la femme est plus barbare que l'homme.

唯有在报复中，女人比男人更野蛮。

Cela représente un assaut monstrueux contre plusieurs de nos sociétés.

这对我们一些社会是野蛮的攻。

La traite constitue l'un des chapitres les plus tragiques et barbares de l'histoire de l'humanité.

奴隶贸易是人类历史上最悲惨野蛮的篇章之一。

Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.

它们宣扬所谓这些宗教缺少理性、不人道野蛮。

C'est cette occupation qui est immorale car, de même qu'elle brutalise l'occupé, elle corrompt l'occupant.

不道德的正是占领身，因为它不仅使被占领者受到野蛮对待，而且也使占领者走向堕落。

Il a été soumis au même traitement brutal aux mains des forces d'occupation israéliennes.

他受到以色列占领军同样野蛮的对待。

Des actes barbares de terrorisme continuent d'être perpétrés contre des personnes innocentes et sans défense.

野蛮的恐怖行径在继续危害着无辜手无寸铁的人民。

Cet attentat barbare a fait 5 morts et 55 blessés.

这次野蛮的致5个人死亡，55人受伤。

Ces attaques brutales doivent être condamnées de la façon la plus énergique.

必须最强烈地谴责这些野蛮攻。

Ce crime barbare fera toujours partie intégrante de l'histoire allemande.

这一野蛮罪行将永远作为德国历史的一部分。

Avec l'occupation de l'Europe, la barbarie trouvait un champ plus vaste encore.

占领欧洲后，野蛮行径甚至遍及更广。

Ce crime barbare restera inscrit dans l'histoire de l'Allemagne.

这一野蛮罪行将永远是德国历史的一部分。

L'Indonésie condamne ces actes de terrorisme barbares.

印度尼西亚谴责这些野蛮恐怖行为。

Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.

这一旅程是以对巴尔干野蛮的暴力行为作出反应为开端的。

C'est plus qu'une exigence imposée par la barbarie du passé, c'est une responsabilité devant l'histoire.

这不只是过去的野蛮行为强加的一种必要性——它也是对历史负有的责任。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭胜利者处置的境地，就如同在野蛮时代一样。

Seule la force du droit peut vaincre la barbarie.

唯有法律的力量能够打倒野蛮的行径。

Les viols perpétrés à cette époque ont été accompagnés par des tortures d'une sauvagerie inqualifiable.

这段时间犯下的强奸罪行还伴有其他难以描述的野蛮折磨。

D'autres sont sauvagement mutilés et brutalement tués.

另一些人受到野蛮伤残或遭到残酷谋杀。