Il revient sur les planches et à l'écran, mais à la télévision cette fois, avec une série populaire, Fabio Montalé.

重返舞台和银幕，但这次是在电视上，出了一部受欢迎电视剧，《法比奥·蒙塔莱》。

Avant de remonter sur scène, il lui reste encore 5 kilos à perdre.

在重返舞台，还有5公斤要减掉。

L'artiste fait son retour sur scène avec ses plus grands tubes.

这位艺术家带着最伟大作品重返舞台。

Pourquoi Joseph Many a-t-il tardé à revenir sur scène ?

约瑟夫·曼尼为何过了这么久才重返舞台？

La reine des comédies musicales est de retour sur une scène parisienne.

音乐剧女王重返巴黎舞台。

Elle était remontée sur scène pour une dernière tournée en 2020, retrouvant un public très ému.

她在 2020 年最后一次巡回出中重返舞台，并找到了非常感动观众。

Le retour sur scène d'une pièce de notre patrimoine: le grand rideau de la Comédie française.

- 我们传统戏剧重返舞台：法兰西喜剧院大幕。

B.Al-Assad de retour sur la scène internationale.

B.Al-Assad 重返国际舞台。

Le mythique quatuor suédois revient sur la scène, non pas en chair et en os, mais sous la forme d'hologrammes.

瑞典传奇四人组重返舞台，不是以肉身，而是以全息影像。

ZK : Le prince héritier d'Arabie saoudite de retour sur la scène internationale.

ZK：沙特阿拉伯王储重返国际舞台。

Le Canada " est de retour" sur la scène internationale, après une décennie de désengagement diplomatique.

FB：加拿大在外交中断十年后“重返”国际舞台。

Il nourrit des ambitions dont il ne se cache pas et semble préparer son retour sur la scène politique.

怀揣着不加掩饰雄心， 似乎正为重返政治舞台做准备。

Gérald Darmanin dans LA VOIX DU NORD ce matin, à deux jours de sa rentrée politique à Tourcoing.

热拉尔德·达尔马宁 （Gérald Darmanin） 今天早上在 LA VOIX DU NORD 上，两天后在图尔昆 （Tourcoing） 重返政治舞台。

Il est donc en Arabie saoudite, aux côtés du dictateur syrien B.al-Assad, dont c'est le grand retour sur la scène diplomatique.

因此，在沙特阿拉伯，与正在重返外交舞台叙利亚独裁者 B.al-Assad 并肩作战。

L'arrivée d'une star de ce calibre, c'est un peu ce qu'il fallait au Barça pour revenir sur le devant de la scène européenne.

这样球星到来，正是巴萨重返欧洲舞台最沿所需要。

C'est d'ailleurs dans ce contexte, d'une Europe dont la cohésion est mise à mal par la réponse à donner à l'agression russe, qu'Emmanuel Macron va replonger dans l'arène européenne.

此外，在这种情况下，欧洲凝聚力因应对俄罗斯侵略而受到破坏，埃马纽埃尔·马克龙将重返欧洲舞台。

C'est la première fois que le prince héritier se rend dans l'Union européenne, depuis l'assassinat du journaliste Jamal Khashoggi, en 2018. Ce voyage marque donc un peu plus son retour sur la scène internationale.

这是王储第一次访问欧盟，自 2018 年记者 Jamal Khashoggi 遇刺以来，。因此，这次访问标志着重返国际舞台。

Déjà blessé par balle en 1988, puis enlevé par un groupe terroriste en 1994, il remontait sur scène seulement quelques mois après sa libération, rêvant encore d’une Algérie libre et démocratique, loin de l’extrémisme et du despotisme.

在1988年被子弹击中受伤，然后在1994年被一个恐怖组织绑架，在解放后仅几个月就重返舞台，仍然梦想着一个自由民主阿尔及利亚，远离极端主义和专制主义。