En fait, votre assurance peut devenir écrasante.

事实上，你们的信任会变得不堪重。

Mais c'est quoi ces poids, ces fardeaux qui se déposent ?

但这些重，这些担子什么？

Harry en ressentit un tel soulagement qu'il faillit éclater de rire.

哈利一下子如释重，儿放声大笑起来。

Puis, à son grand soulagement, une voix retentit à la porte du wagon.

这从开着的车门口传来一阵喊声，使哈利如释重。

Le cheval noir fit tout le chemin avec sa charge comme si de rien n’était.

那匹马全程都驮着重就像什么都没有一样。

Quand il me remet son cadeau, je pique un fou rire de soulagement.

当他把礼物递给我，我如释重地笑了。

Lui parler eût, dans ce moment, délivré son cœur d’un grand poids.

这个候跟她谈谈，也许会解除他心上的重。

Harry sentit une merveilleuse impression de soulagement se répandre dans tout son corps.

哈利松了口气—— 大大地、如释重地松了口气，浑身感到一阵轻松，心里热乎乎的。

Tandis qu’à présent je suis soulagé !

“现在我才如释重！”

Il resta assis dans le fauteuil aux chaînes, partagé entre le désarroi et le soulagement.

他一动不动地坐在缠着链条的椅子上，努力使自己从惊愕和如释重的感觉中缓过来。

Elle saisit le parchemin d'un geste vif et le fourra dans les bras déjà surchargés de Bill.

赶紧把平面图从桌上抓起来，塞进比尔已经不堪重的怀里。

Seulement il sent quelque chose comme si la lourdeur de ses pieds croissait à chaque pas qu’il fait.

不过他已感到，似乎每走一步脚上都增加了重。

Selon la psychothérapeute Sheri Jacobson, se sentir mentalement dépassé peut être une réaction interne à un stress externe excessif.

心理治疗师谢里·雅各布说，感觉心理上不堪重可能对外压力过大的内在反应。

Puis, lorsque l’ivrogne les avait dépassées, elle se relevait, et toutes le suivaient en pouffant de rire.

当醉汉父亲走了过去，她才如释重地站起身来，女孩们目送他远去后，便一个个噗噗嗤嗤地笑出声来。

Gravement malade et accablé par les défaites de 1870 et la chute de l'Empire, il meurt à Cannes en 1870.

1870的帝国的衰落使他重病缠身，不堪重，最终1870卒于Cannes。

Le marquis fut délivré d’un poids immense, et surtout flatté, quand il s’aperçut qu’elle n’avait rien dit à sa mère.

侯爵如释重。特别他发现她什么也没有对母亲说，就更感到宽慰了。

Les habitants ont transporté des centaines de civils à l'hôpital, très vite débordé.

居民们赶紧将数百名平民送往医院，很快不堪重。

Des incendies toujours plus virulents face à des pompiers grecs débordés.

面对不堪重的希腊消防员，火势更加猛烈。

Amina, 10 ans, est sauvée et ce sont des larmes de soulagement.

- 10岁的阿米娜得救了，有如释重的泪水。

Certaines associations d'aide aux familles se disent même assaillies de demandes.

一些家庭支持协会甚至表示，他们的请求不堪重。