Refaites alors, répondit Phileas Fogg, car il y a « mal donne. »

“您重新洗牌吧，牌发错了，”福回答说。

La guerre en Ukraine rebat les cartes de l'énergie.

兰战争正在重新洗牌。

On parle de remaniement quand le chef du gouvernement modifie son équipe.

当政府首脑改变他团队时，我们谈论重新洗牌。

Cette crise pourrait rebattre les cartes de conflit ukrainien et créer le chaos en Russie.

这场危机可能会重新洗牌兰冲突牌，并在俄罗斯制造混乱。

Je sens que ça rebat encore. - Vas-y. Tu t'habilles comment?

- 我觉得它仍然在重新洗牌。- 继续。你怎么穿衣服？

La guerre en Ukraine a rebattu les cartes et notre armée doit se préparer à un conflit direct.

兰战争重新洗牌，我军必须为直接冲突做好准备。

S.Chironi: Est-ce que l'IA va rebattre les cartes dans de nombreux secteurs de l'économie?

-S.奇罗尼：AI会在许多经领域重新洗牌吗？

Un remaniement pour donner un second souffle sans pour autant changer le cap défini par l'Élysée.

重新洗牌以在不改变爱丽舍宫定义路情况下重振旗鼓。

Son poursuivant, Pogacar, est relégué à 1'48. L'étape de demain pourrait rebattre les cartes.

他追随者 Pogacar 成绩降级为 1'48。明天舞台可能会重新洗牌。

Asie, Europe, Amérique, en quoi le Covid-19 peut rebattre les cartes de la puissance entre ces trois pôles ?

亚洲，欧洲，美洲，Covid-19如何在这三极之间重新洗牌？

Elle intervient sur fond de l'Affaire Khashoggi, qui semble rebattre les cartes entre Américains et Saoudiens.

它发生在Khashoggi事件背景下，这似乎重新洗牌了美国人和沙特人之间牌。

Transcendé par des muses comme F.Hardy, L.Casta ou C.Deneuve, le smoking féminin rebat les cartes de la mode.

- 被 F.Hardy、L.Casta 或 C.Deneuve 等缪斯女神超越，女燕尾服重新洗牌时尚。

Il y a un an, la chute de Kaboul via la prise de pouvoir des talibans rebattait les cartes en Afghanistan.

一年前，喀布尔因塔利班接管而陷落， 重新洗牌了阿富汗局势。

Créer un choc de financement, rebattre les cartes de l'économie mondiale en faveur des pays les plus soumis au changement climatique.

制造融资冲击， 重新洗牌世界经， 有利于最受气候变化影响国家。

Suite à la décision d'Emmanuel Macron de choisir Michel Barnier au poste de Premier ministre, eh bien cette décision rebat les cartes.

继埃马纽埃尔·马龙决定选择米歇尔·巴尼耶担任总理后，这一决定重新洗牌。

Ils ne le découvriront qu'en fin d'épreuve, mais aujourd'hui, les cartes vont être rebattues et tout va changer au sein des brigades.

他们只会在活动结束时发现，但今天，卡片将被重新洗牌，旅内一切都会改变。

Demain, la 17e étape pourrait rebattre les cartes pour le classement général puisque 3 cols pyrénéens de 1re catégorie sont à gravir.

明天，第 17 阶段可能会重新洗牌以进行一般分类，因为要攀登 3 个第 1 类比利牛斯山口。

Vous l’aurez compris, aujourd’hui, toutes les cartes du jeu viticole sont rebattues, tous les continents produisent du vin, il y a de nouveaux consommateurs, notamment en Asie.

大家一定明白了，今天，葡萄酒游戏所有牌都被重新洗牌，各大洲都生产葡萄酒，有新消费者，尤其是在亚洲。

Si le blocage instauré par les intellectrons avait empêché toute avancée dans ce domaine jusqu'à l'Ère de la Dissuasion, l'accélérateur de particules circumsolaire avait pour sa part redistribué les cartes dans le champ de la physique fondamentale.

如果说，智子封锁使公元世纪物理学家到威慑纪元仍不过时话，那么，环日加速器建立到使物理学基础理论领域处于重新洗牌状态。

E.Tran Nguyen: Cette 9e journée de mobilisation intervient après l'adoption de la réforme des retraites et le recours au 49-3, ce qui a pu rebattre les cartes et attiser les tensions, même au sein de la droite.

- E.Tran Nguyen：动员第 9 天是在通过养老金改革和使用 49-3 之后， 这可能会重新洗牌并激起紧张局势，即使在右翼内部也是如此。