Cela implique une forte présence dans les deux péninsules ainsi qu'un contrôle total sur les principales routes d'accès.

这就要求两个半岛驻留重，并全面控制主要的进出路线。

Les autorités israéliennes interdisent ou gênent la quasi totalité des déplacements d'une ville ou d'un village à l'autre.

几乎每个村镇的进出通道都关闭了，或受到以色列当局的重把守，寸步难行。

Il est évident qu'un déploiement avancé massif de la MINUSIL dépendrait dans une large mesure de ses ressources et des possibilités des contingents concernés.

显而易见，联特派团能否实现前方重部署，很大程度上取决于所获资源及能力。

En maintenant une force dite « au-delà de l'horizon » au Gabon, nous avons simultanément conduit une action dissuasive et évité une présence militaire trop lourde à Kinshasa.

通过加蓬驻扎一支超视距部队，我们确保有威慑能力的同时，避免金沙萨驻扎不必要的重。

En Somalie, face aux attaques des forces antigouvernementales, les troupes gouvernementales et éthiopiennes ont parfois utilisé des moyens importants et des armes lourdes dans des zones civiles.

索马里，为了对反政府武装的袭击作出回应，政府和比亚军队有时会平民地区使用重和重型武器。

Les minorités au Kosovo vivent dans un état virtuel de siège dans des enclaves monoethniques cernées par les gardes de la KFOR et soutenues par le HCR et d'autres institutions humanitaires.

科索沃境内的少数群体封闭的单一民族地区，近乎处于被围困状态，外围由驻科部队重把守，并由难民署和其他人道主义机构加以维持。

L'Indonésie a continué à encourager l'installation massive de colons, la région est toujours largement militarisée et l'on a signalé récemment des épisodes de répression et d'exaction dans le Puncak Jaya et dans d'autres zones montagneuses.

印度尼西亚继续促使定者大规模抵达，该地区依然重把守，而且最近有报告说查亚峰及其他高地地区发生镇压和虐待情况。

Les mines et autres sources de richesses naturelles sont situées dans des lieux retirés placés sous haute surveillance, souvent dans des zones régulièrement secouées par des affrontements ou des attaques armées visant la population locale.

矿藏和其他自然资源处遥远、重防守的地方，这些地方经常会爆发战斗或对当地民的武装攻击。

Ces mines avaient été posées en dépit de la forte présence de soldats de l'OTAN chargés de la sécurité dans la région et l'incident a sérieusement entamé le capital de confiance mis dans le processus de réconciliation.

埋设地雷时，该地区仍有北约组织的重驻扎，这就沉重打击了对和解进程的信心。

S'il devenait nécessaire de déployer massivement des forces dans d'autres régions du pays, on estime que la MINUSIL aurait besoin de six bataillons d'infanterie et des unités d'appui correspondantes, en plus des 20 500 hommes mentionnés au paragraphe 31 ci-dessus.

如果有必要该国其他地区部署重，估计联特派团除上文第31段所述的20 500人之外，或将需要增派6个步营及必要的支援单位。

Dans la mesure où ces projets impliquent, littéralement, un passage à travers des frontières fortifiées et qu'ils requièrent un certain degré de coopération intermilitaire, ils auront des retombées pratiques très importantes et revêtiront une grande signification symbolique.

鉴于这些项目基本上都涉及突破重把守的边界，并需要双方一定程度的军事合作，因此，它们不仅具有巨大的实际利益，而且也具有重要的象征性意义。

À l'arrivée de l'expert, Baidoa était encore en grande partie désertée et était patrouillée par des hommes armés puissamment armés et des véhicules officiellement censés faire face à une inhabituelle flambée récente de violence dans la zone.

独立专家走访期间，那里大体上仍是一座被遗弃的城镇，明显地部置着重和装甲车辆，据报告这是因为最近这一地区发生了非同寻常的暴力。

Beaucoup de ces cas auraient été le fait de groupes paramilitaires qui se seraient livrés à ces actes avec la complicité ou l'aval de membres des forces de sécurité, très souvent dans des régions de forte présence militaire.

其中许多案件，据称都是准军事团体成员所为；人们认为。 他们的行动都与安全部队成员串通或得到后者的默许，且常常发生重驻扎的地区。

Beaucoup de ces disparitions seraient le fait de groupes paramilitaires qui se seraient livrés à ces actes avec la complicité ou l'aval de membres des forces de sécurité, très souvent dans des zones où la présence militaire est forte.

据称，应对许多这类案件负责的是武警人员，据信，他们的行动与治安部队有关联或者受到默许，部署了重的地区经常发生这类事件。

Les forces d'occupation israéliennes ne se sont retirées de la dernière ville palestinienne que six semaines après le début de l'attaque et, même alors, les villes sont restées sous blocus absolu et la réoccupation de grandes parties des zones environnantes s'est poursuivie, sous la forme d'une importante présence militaire.

以色列占领军进攻开始六周后才从最后一个巴勒斯坦城市撤退，此后仍对各城市维持严密包围，并以重重新占领大片周围地区。

Si des incidents sont souvent signalés par les nombreux points de contrôle pour les piétons et les véhicules dans la Zone internationale et si l'on entend pratiquement tous les jours des explosions et des coups de feu, le périmètre de la Zone internationale et les points d'accès où la surveillance est très serrée demeurent solides et sûrs.

虽然进入国际区的许多行人车辆检查站经常报告发生事件，而且几乎每天可以听到爆炸声和枪声，但是，国际区周边以及有重把守的进口检查站依然看守严密，比较安全。