Et les enfants avec des casques dans le parc ?

还有公园里带着头盔孩子们？

Est-ce qu’il y a une salle de bain avec une baignoire dans les chambres ?

请问房间里有带浴缸浴室吗？

Première indice, depuis une semaine quand il te regarde, il est triste.

首先，这一个周以来，他看你眼神里带着悲伤。

Ah ! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan !

“啊！”她自言自语说，“他口袋里还带了一把刀子，真像个乡巴佬！”

Rieux se leva, avec un air de soudaine lassitude.

里厄带着刹那间变得神情站起身来。

Comment, dans mes malles ! je n’ai qu’un portemanteau.

“我皮箱里？我只带了一个旅行皮。”

Hein ! ne m’embête pas ! répondit Coupeau, très contrarié.

“去！别来打扰我！”古波回答里带着几分恼怒。

Qu'est-ce qu'il vous est passé par la tête ? dit-elle avec une colère froide.

“你们到底在玩什么鬼把戏? ”麦格教授说，声音里带着冷冰冰愤怒。

La fumée odorante qui s'élevait de la bouilloire lui brouillait l'esprit et lui donnait sommeil.

教室里浓重带香味烟雾弄得他糊里糊涂地想睡觉。

C'est extraordinaire, dit Dumbledore avec une nuance d'amusement dans la voix.

“真奇怪。”邓布利多说，他声音里带着有趣意思。

Les trois jours suivants, Cao Bin emmena Cheng Xin visiter quatre autres cités spatiales.

在随后三天时间里，曹彬带着程心又游览了四座太空城。

Et l’homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé d’être immoral !

而背篓里带着镜子人将被您指责为不道德！

Donc la première famille, ce sont les participes passés qui terminent en –É, avec E accent aigu.

在第一类里，是以带着闭音符“É”结尾过去分词。

Les traits de Lupin s'étaient durcis. Il y avait comme un dégoût de lui-même dans sa voix.

卢平脸板起来了，声音里带着自我嫌恶。

Harry trouva qu'elle avait l'air fatiguée, malade même, et que son sourire avait quelque chose de forcé.

哈利觉得她神情憔悴，甚至有些病态，笑容里也带着一些勉强成份。

Eh bien ! je veux que tu me laisses monter dans ta belle voiture, et que tu me reconduises.

“哦，我想要你请我坐在你这辆漂亮马车里，带我一起回去。”

Donc on apporte un peu de soi dans l'assiette, je pense son style.

所以你在盘子里带了一点点自己，我认为你风格。

Monck le suivait, les bras libres et le regard inquiet.

蒙克跟在他后面，他手臂空着，神情里带着担忧。

Depuis une semaine, il portait sous sa chemise une antiquité de pistolet.

一个星期以来，他衬衫里一直带着一把古董手枪。

Zacharie sort de la cabine armé d'un long fusil.

扎查里带着一把长枪走出小屋。