Il faut prendre des mesures pour protéger les baleines.

必须采取措保护鲸鱼。

Si cela doit se reproduire, il faudra prendre des meusures.

要是这个重现的话，就应该采取措。

Le gouvernement va prendre des mesures pour relancer l'économie.

政府将采取措重振经济。

Il prend l'initiative d'une mesure pour résoudre ce problème.

他主动采取措去解决这个问题。

Ils prennent des mesures pour sauver indirectement les gens.

他们采取措去间接地救人。

Même dans les pays ayant des stabilisateurs d’envergure, il peut être urgent de compenser la perte d’activité économique et de concentrer les mesures de relance sur les groupes les plus nécessiteux.

即便在措力度较大的国家，可能也迫切需要对经济活动的损失做出补偿，并且政府也有令人信服的理由为最迫切的需要采取措。

Pour prendre la mesure du changement, il faut se rappeler que c'est la première fois depuis neuf ans que des organisations officielles et des dirigeants se rencontrent très officiellement.

为了采取措进行改变，需要记住这是九年以来第一次官方团体及领导人之间如此官方的会面。

Cette réunion sera entièrement consacrée à la crise de la dette et les dirigeants tenteront de se mettre d' accord sur les mesures à prendre pour enrayer cette crise.

这次会议将装个致力于债和领导者们企图达成协议有关采取措阻止。

Tout en s'activant pour limiter sa dépendance aux importations chinoises, le Japon avait indiqué vendredi envisager de protester officiellement contre Pékin à propos de l'arrêt de ses expéditions.

在这里输入译文在积极采取措减少对中国依赖的同时，日本在周五指出考虑正式对北京中止出口（稀土）提出抗议。

Des mesures devront être prises pour fournir des conseils aux employeurs et aux travailleurs afin de les aider à se conformer à leurs obligations légales.

应采取措向雇主和工人提供指导，以帮助他们遵守法义。

Pourquoi faut-il agir dès maintenant ?

为何必须从现在采取措？

Deuxièmement, les États-Unis ont démontré que des mesures sont actuellement prises en faveur du désarmement.

第二，美国已经显示，美国正在采取措争取裁军。

De plus, on vérifie dans chaque cas si les mesures prises sont efficaces.

此外，还确保可个别审查所采取措的效力。

Le Canada appuie les initiatives visant à créer les conditions nécessaires à la paix.

加拿大也支持采取措，为实现和平创造条件。

Les parties à la Convention ont pris des mesures pour respecter ces engagements.

公约缔约方已采取措遵守这些承诺。

Il devrait prendre des mesures pour créer des services de réadaptation dans le pays.

该缔约国应采取措在国内设立康复服。

Ce délai permet de décider rapidement du gel de ces fonds.

这保证了迅速和毫不迟延地采取措来冻结这些资金。

De nombreux pays prennent des mesures pour protéger les zones surpâturées ou surexploitées.

许多国家正在采取措退出放牧过度的牧场或耕作过度的土地。

Il l'invite à présenter, dans son prochain rapport, une évaluation des effets des mesures prises.

它请缔约国在下一次报告中说明对所采取措效果的评估结果。

Des mesures seront adoptées pour simplifier la gestion des programmes.

另外，在该期间还将采取措精简方案管理。