C'est la plus haute autorité de l'État.

这是国家的最高权力机构，由构成联邦的所有酋长国组成(在酋长国君主缺席时由该酋长国的候补官员替代)。

L'autre moitié des représentants de chaque Émirat est désignée par le gouvernant.

各酋长国的另一半代表由酋长指定。

Les Émirats membres ont compétence dans tous les autres domaines.

所有其他的职能均由组成联邦的各酋长国独自行使。

Conflits de juridiction entre l'autorité judiciaire fédérale et les autorités judiciaires locales des Émirats.

处理联邦司法部门与各酋长国地方司法当局之间的管权突。

Conflits de juridiction entre une autorité judiciaire dans un Émirat et une autorité judiciaire dans un autre Émirat.

处理一个酋长国司法当局与另一个酋长国司法当局之间的管权突。

Cette coutume est répandue et efficace dans le pays.

各酋长国君主按几乎固定的计划经常访问的社区，甚至前的家庭，以便了解生活条件的第一手资料。

Caleb Brett UAE (PVT) Ltd. («Caleb Brett») est une société enregistrée dans les Émirats arabes unis.

Caleb Brett UAE (PVT) Ltd.(“Caleb Brett”)是根据阿拉伯联合酋长国法律注册的一家司。

Air Cess opère essentiellement à partir des Émirats, Sharjah notamment, et aussi Ras-al-Khaimah et Doubaï.

Air Cess 司大多数业务基地在阿拉伯联合酋长国，特别是Sharjah，不过Ras-al-Khaimah和迪拜也有业务。

Ses qualités de dirigeant et sa son esprit visionnaire ont uni sept émirats indépendants en une nation.

他的领导和理想使7个独立的酋长国统一成为一个国家。

Le GAFI a dit que l'État coopérait bien avec les initiatives internationales visant à réprimer le blanchiment de capitaux.

报告说，联合酋长国对打击洗钱活动这一国际努力予以良好合作。

L'article 1 de la décision du Conseil suprême de la Fédération stipule

这种选举方式以社区全参政为基础，为所有酋长国的推选各自的议会代表提供便利，在初始阶段选派议会代表时，采用选举与指定相结合的方式。

M. Al-Neyadi (Émirats arabes unis) et M. Raja Adnan (Malaisie) sont d'accord avec la suppression des notes de bas de page.

Al-Neyadi先生（阿拉伯联合酋长国）和Raja Adnan先生（马来西亚）说，他们同意删除脚注。

Il est composé des souverains de tous les Émirats membres de la Fédération, ou de leurs remplaçants en cas d'absence.

每一酋长国在理事会程序中拥有一票的表决权。

Les Émirats ont participé à des conférences, des foires du livre et des manifestations artistiques et culturelles dans le monde entier.

酋长国参加了在全世界举行的各种会议、书展以及艺术和文化活动。

Les juridictions locales de chaque Émirat s'occupent de toutes les affaires judiciaires qui ne sont pas réservées au pouvoir judiciaire fédéral.

各酋长国的地方司法部门负责处理不属联邦司法部门专管的一切诉讼案件。

On se souviendra du cheikh Jaber Al-Ahmad pour sa capacité à préserver la stabilité, l'indépendance et la prospérité de son pays.

谢赫贾比尔·艾哈迈德捍卫酋长国的稳定、独立和繁荣之举，将留在人们的记忆中。

M. Al-Neyadi (Émirats arabes unis) et M. Raja Adnan (Malaisie) sont d'accord avec la suppression des notes de bas de page.

Al-Neyadi先生（阿拉伯联合酋长国）和Raja Adnan先生（马来西亚）说，他们同意删除脚注。

L'Autorité des bourses des valeurs des Émirats arabes unis a publié une circulaire sur les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent.

酋长国证券和商品署已颁布关于反洗钱措施的法规。

S'agissant de la question des trois îles émiriennes occupées, le Koweït appuie la position du Conseil de coopération du Golfe sur cette question.

关于三个被占领的酋长国岛屿，科威特想重申其支持海湾合作委员会在这一问题上的立场。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

几个月来，这个巴格达的暴君因为他的石油财富和紧靠波斯湾的位置而入侵这个酋长国。