Dongguan Liaobu bénéfice d'exploitation stable abrasif Ministère de Dongguan City, Lee Wen Département de l'un de la meule de vente directe d'usine.

东莞市寮步稳利磨具经营部属东莞市稳利砂轮制造厂直销部之一。

Le MINSA a mis sur pied des services pour adolescentes dans certains de ses établissements.

卫生部在某些部属保健机构中配备了青少年服务项目。

L'avortement représente dans les établissements du MINSA la quatrième cause de décès des femmes.

在卫生部的部属保健机构中，流产构成了妇女的第四大死亡报告原因。

Le PNUD a également affecté des administrateurs auxiliaires pour épauler les coordinateurs résidents.

而且，开发署已指定并部属了初级专业人员来支持驻地协调员。

Divers chiffres ont été avancés sur les effectifs des anciens Taliban en Afghanistan.

阿富汗境内前塔利班部属人数并不准确。

Pour progresser plus rapidement, les délégations ont recommandé : de miser davantage sur la direction et l'appropriation des initiatives par les pays et sur un appui renforcé des organisations multilatérales pour le développement des activités à plus grande échelle; de procéder davantage par concertation de façon que les groupes marginalisés tirent profit du développement des programmes; de prévoir du personnel pour aider les gouvernements dans leurs efforts; de mobiliser le secteur privé et les organisations non gouvernementales; et d'encourager la coopération Sud-Sud pour la mise en commun et l'adoption des meilleures pratiques.

一些代表团提出了以下加快进展的建议：在开展扩大进展的努力知识，强调政府领导作用和国家所有制，并增加多边织的支助；采取更多的自下而上的办法，以便使边缘从扩大进展中获益；确保部属联合国工作人员以支助各国的努力；拓展与私营部门和非政府织的联系；鼓励进行南南合作，以分享和推广良好做法。

Celui-ci doit joindre un autre bordereau à son colis avant le classement, l'évaluation, la délivrance du certificat du Processus de Kimberley, la perception des redevances et des taxes, le cachetage des colis destinés à l'exportation, la vérification du permis de l'exportateur et la confirmation que toutes les marchandises se trouvant dans le colis correspondent aux données figurant sur les factures régionales des bureaux régionaux du Ministère.

出口商在出口包裹上附上一份凭证，分类，估价，签发金伯利进程证书，征收许可费和税金，封包供出口，核实出口商许可证，确认包裹内所有货物都符合部属区域办事处提供的区域发票所载信息。

Soulignons que le véritable rôle des tribunaux internationaux est d'abord de rechercher et de juger les principaux cerveaux ou « masterminds » des crimes les plus graves comme le génocide ainsi que leurs principaux acteurs et hauts responsables ayant occupé des positions d'autorité, des dirigeants ou leaders, et qu'en conséquence le jugement des divers exécutants et les dossiers les concernant sont laissés à la charge des tribunaux nationaux.

我想强调，两个国际法庭的真正作用是找出种族灭绝等最严重罪行的主谋以及主要行动者和高层行为人——领导人——并对其作出判决，而将对其部属的判决交由各个国家法院。

La CONAE a continué de participer au projet ChagaSpace, qui porte sur la recherche de médicaments permettant de lutter contre la maladie de Chagas et est conduit en collaboration avec la NASA, l'Institut de parasitologie rattaché au Ministère de la santé et des affaires sociales, et des instituts de recherche du Brésil, du Chili, du Costa Rica, du Mexique et de l'Uruguay.

空间活动委员会与美国航天局、卫生和社会福利部属寄生物学研究所以及巴西、智利、哥斯达黎加、墨西哥和乌拉圭等国研究所合作，继续参与恰加斯空间（haga Space）项目，包括寻找防治恰加斯病的药物。

Parallèlement, la construction des logements et des bâtiments à usage de bureaux destinés au personnel du bureau régional d'Arbil a bien progressé : la première phase est déjà achevée, ce qui a permis au personnel affecté au bureau à titre permanent de quitter les logements préfabriqués dans lesquels il vivait pour s'installer dans le nouveau bâtiment.

与此同时，埃尔比勒区域办事处的新宿舍和办公大楼的施工进展顺利，第一阶段已经完成，从而使部属到该办事处的永久工作人员从预制宿舍搬到新的大楼。

Des soldats et des membres d'unités de police constituées ont dû être déployés auprès de toutes les installations des Nations Unies à Monrovia en mars, pour éviter que des personnes précédemment au service de la MINUL qui protestaient parce que leur emploi avait pris fin ne causent de nouveaux dommages aux biens de la Mission.

份，不得不在蒙罗维亚的所有联合国设施部属军队和建制警察部队的警员，以防联合国财产受到前联利特派团个人承包商的进一步破坏，这些人因为联利特派团终止雇用他们而抗议。

Le 11 décembre, le commandant de la Police nationale de Mweka et cinq de ses subalternes ont comparu devant le tribunal de grande instance de Luebo (province du Kasaï occidental) pour arrestation arbitraire, détention illégale, escroquerie, coups et blessures volontaires à l'encontre de Robert Ngolo, observateur national des élections.

12月11日，姆维卡国家警察警长及其5名部属接受Luebo地区法院(位于西开赛地区)的审判，起诉的罪名是针对国家选举观察员Robert Ngolo犯下了任意逮捕、非法拘留、欺诈、攻击和伤害等罪行。

L'assistance du PNUD a permis de renforcer les dimensions du développement des politiques nationales relatives aux TIC; le déploiement des TIC pour la création d'emplois, de petites et moyennes entreprises et le développement socioéconomique; et les solutions propres à répondre aux besoins de zones mal desservies.

开发署的支助有助于加强本国信息和通信技术政策的发展层面；部属信息和通信技术用于创造就业机会、协助中小企业和社会经济发展；以及为满足服务不充分地区之需求的各种政策措施。

Le Bureau de la sécurité de l'aviation civile, relevant du Ministère de l'aviation civile et dont le siège est à New Delhi, est chargé de définir les normes en matière de sécurité avant l'embarquement et les mesures antisabotage pour les vols civils en Inde.

民航部属下总部设在新德里的民航安全局负责确定印度民航方面的上机前安全标准和反破坏措施。

Souvent, les services statistiques, nationaux et départementaux, ne font pas mention de la dimension sexospécifique dans certains aspects de l'éducation, probablement à cause du fait que le processus de sensibilisation des services statistiques et démographique est encore à un stade rudimentaire.

无论是国家还是部属统计机构都回避某些特定教育领域内的性别问题，其原因可能是人口统计服务宣传教育过程仍处在初级阶段。

La demande du titre de séjour est soumise par le ressortissant du pays tiers concerné ou transmise par le procureur compétent au Service des étrangers et de l'immigration du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.

居留证申请书须由有关的第三国国民亲自提交，或由主管检察官转交内政、公共管理和权力下放部属下的外侨和移民事务司。

La proportion des femmes au sommet de la hiérarchie de l'administration centrale est également très faible -  10 % seulement des managers sont des femmes et aucune d'entre elles n'exerce les fonctions de chef de département dans un ministère.

在中央政府中担任高级管理职务的女性比例也极低，管理人员中只有10%是妇女，而且在部属部门没有女首长。

En gros, les chercheurs de diamants doivent apporter leur production au bureau régional du Ministère le plus proche afin que le nombre, le poids et les caractéristiques des pierres ainsi que les coordonnées de la mine soient consignés.

基本上，采矿者将其产品送到最近的部属区域办事处，在那里记录货物的编号、重量和特征以及矿址。

Tout en acceptant le principe de cette réunion et le lieu proposé, M. Sesay a dit qu'il ne pouvait fixer de date car il lui fallait du temps pour faire connaître à ses troupes la teneur de l'accord.

塞萨伊先生虽同意有会晤的必要并接受拟议的会晤地点，但不能确定会晤日期，因为他还需要时间让他的部属认识到停火协定。

En matière religieuse, le Secrétariat des cultes, qui relève du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et des cultes a été un instrument efficace de promotion du pluralisme, de l'esprit d'ouverture et de la transparence.

关于宗教问题，外交、外贸和礼拜部属下的礼拜秘书处证明是增进多元、公开和透明度的一个有效的工具。