C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什么，我亲爱的同胞们，我郑重地呼吁你们采用它们。

Cosette fit un signe de tête d’un air grave.

珂赛特郑重地点了点头。

Je vous signale que je suis d'une taille parfaitement respectable pour un Oompa-Loompa.

我郑重申明对于奥帕伦帕人来说，我的身高是相当不错的。

Bonjour, mon cher fils, fit gravement le major.

“你好吗，我亲爱的儿子？”少校郑重地说。

D’abord, ce n’est pas un voleur, répondit sérieusement Gauthier Ralph.

“我首先要说明，那人并不是个贼，”高杰·弱夫郑重其事地说。

Puis, au dessert, on causa sérieusement de l’avenir des enfants.

随后，该上饭后果品的时候，大家又十分郑重地谈论起孩子们的前程来。

Impossible ! répondit le professeur Lidenbrock d’un ton sévère. Et pourquoi cela ?

“怎么不可能？我能问吗？”教授郑重其事地问道。

Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

“走吧，年轻人，去一边干活一边消化消化。”诉讼代理人郑重地说。

Il n’y a qu’aux poètes que ces choses-là arrivent, reprit gravement Athos.

“只有诗人才会遇到这类事，”阿托斯郑重其事地说。

Elle lui proposa sérieusement de se tuer avec lui.

她郑重其事地说要跟他一起去死。

Julien lui avoua gravement qu’il en était fort amoureux.

于连郑重其事地向他承认，他很爱她。

Mais, dit sérieusement le major, sera-ce l’histoire qu’il ne comprendra pas, ou l’historien ?

“我倒要问你，”少校郑重其事地说，“究竟是故事的本身他听不懂？还是讲故事的人说不清楚叫他听不懂呢？”

Le contenu d'un message aussi important doit faire l'objet d'une rédaction sérieuse.

这样重要的信件应郑重起草。

Puis il se tourna vers Yang Weining, qui opina solennellement de la tête.

说完他看了杨卫宁一眼，后者郑重地点点头。

Elle y explique votre situation et vous recommande auprès du futur état-major de l'armée spatiale.

我在信中介绍了你们的情况，并向未来的太空军司令部做出郑重推荐。

Tout est possible, répondit gravement Monte-Cristo.

“世界上没有不可能的事。”基督山郑重地回答。

Et tu avais raison, reprit Mozi en opinant gravement de la tête.

“你是对的。”墨子对汪淼郑重地点点头。

J'ai aussi une lettre du professeur Dumbledore. C'est au sujet de Vous-Savez-Quoi, dans le coffre numéro 713.

“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”他郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里的‘那件东西’的。”

Ce qu’il y a de plaisant, c’est qu’elle trouvait imprudent de faire faire l’habit de Julien à Verrières.

有趣的是，她觉得在维里埃给于连做衣服是不郑重的。

– Il sait ce que ça veut dire que de faire les choses, déclara George d'un ton impressionnant.

“懂在外面做活是怎么回事。”乔治郑重其事地说。