Le troisième arbre fut dbit en larges pices de bois, et abandonn dans un coin.

第三棵树锯成了大块的木头，随后在角落里。

Elle est rejetée par son mari et par la société.

她会夫和社会的。

Autre phénomène tragique, l'abandon des bébés nouveaux-nés, dont 350 sont abandonnés chaque année.

我国存在着另一个可悲的现象，就是新生儿，每年的新生儿约为350人。

L’emblème de Iran airlines, toutefois, ces oiseaux bizarres étaient en fait abandonnés.

伊朗航空的标志，就是这个鸟头。但实际它们是的装饰物。

Les oiseaux marins sont parmi les principales victimes des filets et des palangres abandonnés.

海鸟受渔网或延绳伤害的机会最大。

L'abandon d'armes n'est pas un acte prémédité.

武器不是一项预先考虑好的行为。

Nous n'allons pas abandonner la population libanaise en ces moments de détresse.

在黎巴嫩人民需要之时，我们不会他们。

Concernant les enfants abandonnés, l'Organe de tutelle entreprend plusieurs démarches.

对于儿童，监管机构采取了多项行动。

Le désintérêt à l'égard des filles persiste tout au long de leur vie.

女童出生后故意的情况很常见。

À l'occasion, des mères désespérées abandonnent leur bébé après l'accouchement.

有时，绝望的母亲在婴儿出生后婴儿。

Ces enfants abandonnés risquent de mourir avant qu'on ne les trouve.

这的婴儿可能在发现之前死亡。

Le règlement 108-07 établit le cadre général de mise aux enchères des grumes abandonnées.

第108-07条为拍卖原木确立了总体框架。

Le droit en vigueur n'aborde guère les problèmes posés par les armes abandonnées.

现有的法律几乎未触及的武器造成的问题。

Par exemple, dans les cas de mauvais traitements, d'abandon coupable ou d'absence prolongée.

例如，这项规定可指虐待、恶意或长期不在。

Ils voulaient également retourner travailler au tribunal qui avait été déserté par les employés albanais.

他们还希望重新在阿族雇员的法院大厦内工作。

Les orphelins et les enfants abandonnés sont recueillis dans le cadre de foyers financés par l'État.

孤儿和的儿童由政府资助的看护家庭照顾。

Faudrait-il distinguer les munitions abandonnées des autres?

ｏ 是否应当区分的弹药和其它类型的弹药？

Elle se sent abandonnée, extrêmement abandonnée, terrorisée, sacrifiée.

他们觉得失落，彻底，恐吓，受侵害。

Des programmes ont également été créés en faveur des enfants abandonnés et vagabonds.

此外，还为儿童和街头儿童开展了各种方案。

C'est ainsi qu'au paragraphe 87, on dit que l'Espagne a « abandonné » les îles.

例如，第87段声称西班牙已“了”该群岛。