有奖纠错
| 划词

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称修和修女被指控扰乱公共秩序。

评价该例句:好评差评指正

Ces chiffres montrent que les missionnaires, prédicateurs et autres étrangers sont toujours plus nombreux à venir en Ukraine sur invitation des organisations religieuses.

上述数字显示,在宗教组织邀请下进入乌克兰外国传教、宣和其数目在增加。

评价该例句:好评差评指正

Un problème a été posé par la publication du manuel d'histoire de l'Église, recommandé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, qui avait provoqué une réaction négative de la part du public, en particulier des communautés juives et des évangélistes.

一个引起争论事例是《教会史手册》 出版,这是由教育、青年和体育部建议出版,但引起了一部分公众负面反应,特别是引起了犹太社团和福音传负面反应。

评价该例句:好评差评指正

À l'époque où le concept d'État national souverain commençait à se développer, le religieux dominicain Francisco de Vitoria, considéré à juste titre comme un précurseur de l'idée des Nations Unies, décrivait cette responsabilité comme un aspect de la raison naturelle partagé par toutes les nations, et le fruit d'un droit international dont la tâche était de réguler les relations entre les peuples.

当主权国念刚刚形成时,被正确地视为联合国理念先驱多米尼加修弗兰西斯科·德维托里亚,把这项责任描述为各国共有自然理性一部分,并且是负责规范各国民间关系国际秩序结果。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agira notamment de veiller à l'application des dispositions relatives à la protection des principaux sites de l'Église orthodoxe serbe, de mener des activités visant à assurer le bien-être des moines et des religieuses, telles que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, des droits d'accise et des droits de douane pour l'Église orthodoxe serbe, de définir les modalités de la reconstruction des sites de l'Église et de régler la question du rapatriement des objets archéologiques.

议程将包括在主要塞尔维亚东正教场所周围作出各种保护安排、与修和修女福利有关活动,例如塞尔维亚东正教教会免增值税、特许权税和关税,塞尔维亚东正教教会重建宗教场所模式以及归还考古文物问题。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


阿耳冈昆人的, 阿二糖, 阿芳属, 阿飞, 阿费里姆铝合金, 阿夫顿阶, 阿弗它, 阿伏伽德罗常量, 阿伏伽德罗数, 阿伏加德罗定律,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

憨第德 Candide

Le derviche, à ces mots, leur ferma la porte au nez.

道士听了这话,把门劈面关上了。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2

Il y est apparu crâne rasé, au milieu des moines chaolines.

他剃着光头,出现在一群曹林派修道士中间。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年10月合集

Le père Armand Veilleux était à l'époque le responsable des moines.

阿曼德·维勒旭神父当时是修道士负责人。

评价该例句:好评差评指正
Le rouge et le noir 第二

Il avait une grosse figure de moine avec des moustaches noires, et une gravité sans pareille ; du reste, bon carbonaro.

他有着一张修道士大脸,着小胡子,无比地庄重;此外,他还是一个很好烧炭党人。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年9月合集

La justice algérienne autorise une visite du juge français chargé de l'enquête sur l'assassinat des sept moines de Tibéhirine.

阿尔及利亚司法门允许法国调查提贝希林七名被杀修道士案件法官进行访问。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et le, Père, frappant du poing sur le rebord de la chaire, s'écria : « Mes frères, il faut être celui qui reste ! »

这时,神甫用拳头捶着讲台边缘,大声说:" 兄弟们,我们必须当那位道士!"

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Pour des raisons évidentes, il semblait que la peste s'acharnât particulièrement sur tous ceux qui avaient pris l'habitude de vivre en groupes, soldats, religieux ou prisonniers.

由于明显原因,鼠疫似乎特别喜欢穷追猛打习惯于过集体生活人们,如士兵、修道士或囚犯。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais en lisant ceci, toute la pensée du Père Paneloux allait à celui qui était resté seul, malgré soixante-dix-sept cadavres, et malgré surtout l'exemple de ses trois frères.

帕纳鲁神甫在阅读这篇文献时,全心思都集中在剩那位修道士身上,尽管面前有七十七具尸体,更重要是,尽管有那三个伙伴当了逃兵先例,他一个人还是来了。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年9月合集

La justice algérienne a donné son feu vert à une visite en octobre du juge français chargé de l'enquête sur l'assassinat des sept moines de Tibéhirine en 1996.

阿尔及利亚司法门批准了一名负责调查1996年七名蒂贝希里纳修道士遇害案法国法官在10月进行访问。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯疫病患者和开罗道士都同样在犯罪。因为在前者心里,一个孩子痛苦算不了什么,而后者恰恰相反,把人类害怕痛苦心理推到无孔不入程度。

评价该例句:好评差评指正
Aujourd'hui l'histoire

Le clércher, disons les subalternes, ça c'est les frères, les religieuses, les prêtres, c'est cela qui faisait tout le travail d'évangélisation finalement, et qui administrait le culte au plus près dans la vie quotidienne.

教会基层人员,也就是那些修道士、修女和神父,实际上正是他们承担了传教工作,并在日常生活中最贴近地管理着宗教事务。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


阿哥, 阿根廷, 阿根廷的, 阿公, 阿果紫, 阿訇, 阿混, 阿基隆阶, 阿基米德, 阿基米德的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接