Si ces réformes peuvent être mises en oeuvre, l'esprit entreprenarial se développera dans le pays.

如果能实现这一点，企业家精神将在国遍地开花。

Cette méthode devrait empêcher les incendies de se propager les saisons suivantes.

这种旱季燃烧开辟了地面防火障，这样今后一年野火难以遍地蔓延。

J'ai commencé cette allocution avec l'image de ma grand-mère regardant le sol pierreux de son pays.

我在本次发言一开始曾描述我的祖先俯视其国家乱石遍地的景象。

La nature des blessures causées par les obus d'artillerie faisait que la rue était «jonchée de membres».

炮弹的伤害性意味着，那街上“断肢遍地”。

Un peu partout sur le continent, les conflits armés, ayant parfois des dimensions régionales, font des milliers de morts.

非洲大陆遍地战火，武装绵不断，包括区域范围的，造成成百上千非洲人丧生。

Dans un des passages les plus célèbres de la Bible, le prophète décrit comment il parvint à une vallée remplie d'ossements.

先知在他最著名的《圣经》段落，描述了他怎样来到一个尸骨遍地的山谷。

L'épanouissement de ces petits groupes de pays en développement dans d'autres domaines d'action peut également renforcer la gouvernance au niveau mondial.

在其他一些政策领域，这些“核心小组”在发展国家遍地开花也可以加强全球治理。

Le passage du raz-de-marée a produit une masse de débris sans précédent qui, à court terme, constitue un grave risque écologique.

海啸过后遍地是瓦砾，这种情形前所未有，构成了短期的环境风险。

Les chemins sont devenus des routes goudronnées et sur les champs rocailleux, des magasins, des maisons et des hôtels ont été construits.

土路已成为沥青大道，石头遍地的田野现在布满商店、住宅和旅馆。

Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) considère la pauvreté généralisée comme le principal obstacle au développement économique et social.

联合国人（人）认为遍地贫穷是经济和社会发展的一项主要挑战。

Il reste que les associations EMPRETEC n'ont pas fleuri partout et que les programmes nationaux n'ont pas toujours réussi à favoriser leur éclosion.

然而经营技术方案协会并非遍地开花，而国家方案在培植它们方面并非始终有成效。

Les survivants de l'attaque se sont réveillés devant un horrible spectacle, un bain de sang et des corps déchiquetés éparpillés dans leur quartier.

袭击事件的幸存者醒来时，看到了他们居民区遍地鲜血和尸块的惨景。

Un peu partout sur le continent, les conflits armés, dont certains ont une dimension régionale, font des centaines, voire des milliers de morts.

非洲大陆遍地战火，武装绵不断，包括区域在内的各种造成成百上千非洲人丧生。

Outre que la population de réfugiés et de personnes déplacées est l'une des plus importantes d'Europe, la pauvreté est générale et les services de base sont insuffisants.

人道主义的内容包括欧洲境内最大的难民和流离失所人之一，遍地的贫穷，以及各种本服务事项不足。

Nous avons l'obligation de contribuer à protéger les membres les plus vulnérables des sociétés dévastées par la guerre, en particulier les enfants, en même temps qu'un rôle vital à jouer en la matière.

我们有义务帮助保护遍地的社会最脆弱的成员尤其是儿童，并在这方面发挥至关重要的作用。

Les explosifs étaient de type inhabituel, et le personnel médical palestinien n'a pas pu identifier plusieurs victimes en raison de la gravité des brûlures et du fait que les corps ont parfois été déchiquetés.

巴勒斯坦医护人员无法辨认几具尸体，原因是非常规爆炸物造成他们严重烧伤、横尸遍地以及尸骨不全。

Il est dans ces medias envahissants et acculturant qui font miroiter à longueur de journée l'Eldorado occidental à des millions de jeunes désespérés et désemparés à la recherche d'un emploi qui tarde à venir.

它在于无孔不入、从事思想渗透的媒体日复一日地向没有希望、就业前景渺茫的数百万青年传播西方的“遍地黄”形象。

Certains d'entre eux sont encore confrontés à des conflits armés, à une démobilisation inachevée; au désarmement, à la réinsertion et au contrôle de l'ancien personnel militaire, au terrorisme et à la prédominance d'armes illicites et de mines terrestres.

我们有些国家仍陷于武装；未完成的复员；前军事人员的解除武装、重返社会和监测工作；恐怖主义；遍地非法武器和地雷等问题而不得脱身。

En conclusion, la région du Moyen-Orient a sa large part de risques et de dangers, mais en même temps certaines initiatives encourageantes doivent être appuyées par la communauté internationale, si nous voulons éviter une nouvelle escalade des tensions et du conflit.

总之，东地区遍地风险，四处危险，但与此同时，令人鼓舞的主动行动还是存在的；如果我们要避免紧张状态和进一步升级，这些主动行动需要国际社会强有力的支持。

Les autorités des États-Unis, comme on l'a dit tout à l'heure, ne font que répéter une fois de plus, comme si cela pouvait justifier leur conduite dans ce cas précis, que leur pays soumet actuellement Posada Carriles à une procédure pénale.

美国当局只是一遍遍地重复——就像今天所做的那样——他们在此案采取行动的辩解理由，称波萨达·卡里略斯正在他们国家接受刑事审判。