Dans son bon sens, c'était le mari qu'il plaignait surtout.

按他的逻辑来说，作这样的丈夫叫苦连天。

Il a donné un raisonnement bien suivi.

他给出了有逻辑的推理。

Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.

现在是采取合乎逻辑的下步骤的时候了。

Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

不合理或不合逻辑的方面有可能出现在交易的最基本部分。

Il ne l'a pas fait coupant ainsi la branche sur laquelle il a voulu s'installer.

委员没有这样做，结果就毁掉了作出决的逻辑基础。

Tel était notre raisonnement, car nous ne voyions pas d'autre solution.

这就是我们处理这题的简单逻辑，因为我们不知道，在这种情况下，还能有什么其他办法。

Le Comité consultatif note une amélioration de la présentation du cadre logique.

咨询委员注意到，逻辑框架的列报内容已有改进。

Or, établir une telle corrélation constitue l'un des principes de base du cadre logique.

将产出与预期成绩挂钩，是逻辑框架的基本要求。

Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.

这要求是符合逻辑的，合理的，公正的。

Il est évident que ce qui n'existe pas ne peut proliférer.

有有力的逻辑调，如果东西不存在，它就不可能扩散。

Permettez-moi de vous exposer les raisons de notre position.

让我来解释下我们立场背后的逻辑。

Le cadre logique est formulé en termes généraux pour les cinq bureaux.

为所有五次区域办事处般术语说明逻辑上的框架。

La société étant d'essence tribale, cela défierait le bon sens.

对以部落归属为基础的社而言，这是不合逻辑、有悖常理的。

On a demandé de veiller à l'avenir à définir plus clairement les cadres logiques.

还有人要求将来制更明确的逻辑框架。

Peu nombreux sont ceux qui contestent le caractère logique et raisonné d'une telle mesure.

极少有人反对采取此类行动的逻辑和理由。

L'inclusion de telles dispositions dans des accords internationaux constitue une évolution logique.

将这样的规纳入国际协是完全合乎逻辑的发展。

Il a été jugé illogique de fonder la protection des tiers sur l'existence d'un document.

与者提出，以书证的存在作为保护第三方的条件，是不合逻辑的。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着种认大型公司才能取胜的“产业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。

Une telle logique, je le crains, est bien éloignée de notre façon de penser.

我觉得，这种逻辑与我们的想法相差甚远。

De l'avis du Mexique, l'ordre logique du débat a été interverti.

在墨西哥看来，讨论的逻辑顺序被颠倒了。