Un débat combiné paraît plus logique et fructueux et permettrait d'éviter les doubles emplois.

联合讨论更具逻辑，也更富有成效，并可避免不必要的重复。

J'ai l'intention de disjoindre les interventions pour le déroulement logique du débat.

我准备将言分，这样，我们的讨论就会有逻辑。

On ne perdrait rien et on y gagnerait en logique et en élégance.

这样什么也不会失掉，而且行文具有逻辑和优美。

La langue française, élégante en forme et stricte en logique, est encore beaucoup répandue en application dans le monde entier.

法语，优美，逻辑，国际上的应用范围非常广。

Le français n'est pas une langue facile pour moi, mais je le trouve très belle,logique et très utile à l'échelle internationale.

我大学期间也喜欢上了法语， 对我来说，法语不是一种容易学习的语言，我觉得它很优美，逻辑，国际上的应用范围很广。

Ensemble, ces textes constitueront une hiérarchie logique de résultats se renforçant mutuellement, comme il ressort de l'annexe V au présent document.

总体而言，它们将提出本文件附件所列逻辑的一套相辅相成的成果。

Plusieurs délégations ont réclamé davantage de logique et de transparence dans la budgétisation afin qu'elle soit représentative de l'évolution du modèle d'activité.

若干代表团要求提高预算编制过程的逻辑和透明度，以体现其不断展的业务模式。

Ils invoquent également le principe de la présomption d'innocence pour contester l'appréciation des éléments de preuve, dans sa rationalité et dans son argumentation logique.

无罪推定也被提出来作为对评估证据中的推理和逻辑表示质疑的理由。

Dans la mesure où les armes sont des objets inanimés qui n'ont pas de volonté propre, cette affirmation ne manque indéniablement pas de logique.

武器是没有灵的物件，没有自己的意志，从这个意义上说，不可否认，这种说法有一定的逻辑。

M. Yachi (Japon) note avec satisfaction que le nouveau projet d'articles est d'une manière générale plus logique et plus clair que celui adopté en première lecture.

Yachi先生（日本）满意地看到新条款草案比一读通过的案文更加清晰，逻辑更。

Il a été quelque peu adapté tant dans son préambule que dans son dispositif afin que les déclarations et recommandations soient plus lisibles et facilement compréhensibles.

为了更好的可读以及更加容易理解声明和建议的逻辑，对序言部分和执行部分作了小的改动。

M. AKIL (Pakistan) propose de déplacer les paragraphes 6 et 7 et de les insérer entre les paragraphes 3 et 4 afin de rendre ainsi leur ordre plus logique.

AKIL先生（巴基斯坦）建议将第6和第7执行段挪到第3和第4执行段之间，使顺序更有逻辑。

Examinez d'un œil critique la logique ou la plausibilité des explications, et lorsque vous ne les comprenez pas, n'ayez pas honte ou peur de demander des avis indépendants.

批判地考虑解释的逻辑或可能，如果对那些解释有不理解，不要为寻求独立建议而感到难堪或担心。

Les programmes devront être davantage basés sur les résultats en améliorant la logique inhérente à la conception des programmes et en renforçant les éléments de planification, de suivi et d'évaluation.

必须通过提高方案设计的内逻辑，加规划、监测和评价要素，使方案变得更加以成果为基础。

Selon nous, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'assise du régime mondial de non-prolifération nucléaire et un élément essentiel pour parvenir à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.

我们认为，全面禁试条约是全球核不扩散制度的一个不可或缺的支柱，是实现没有核武器世界这一目标的一个逻辑至关重要的因素。

Je suis particulièrement heureux qu'il y ait eu un accord général pour examiner le programme de travail de la Deuxième Commission; cela introduira une logique et une actualité dans ses travaux.

我感到特别高兴的是，普遍同意研究第二委员会的工作方案；这将使第二委员会的工作具有某种逻辑和主题。

Bien que logique et détaillé, le rapport ne donne qu'une idée partielle de la portée et de l'étendue du travail que les organismes des Nations Unies consacrent à la gestion des risques de catastrophe.

尽管该报告逻辑，内容全面，但是报告仅部分反映了联合国以往展的灾害风险管理工作的范围和深度。

Sans vouloir nier la logique de la mondialisation et son poids indéniable dans l'économie, elle a appelé de ses vœux un environnement international capable de tenir compte des priorités particulières des pays en développement.

她表示承认全球化的逻辑及其不可否认的对目前经济的重要，但调，有必要建立一个能考虑到展中国家具体优先事项的国际环境。

Toutefois, même si le rapport de cette année a adopté un ordre logique plus approprié, il ne présente toujours pas une vision claire et complète de la paix et de la sécurité internationales contemporaines.

尽管今年报告的安排逻辑更了，但报告没有对当今的国际和平与安全提出明确和一致的看法。

On a émis l'avis que la condition d'une personnalité juridique de l'organisation internationale distincte de celle des États membres de l'organisation que posait le membre de phrase « dotée d'une personnalité juridique internationale propre » était essentielle.

据认为，“拥有自己的国际法律人格”等字反映出国际组织的法律人格与其成员国的法律人格截然不同，国际组织的法律人格是一项有逻辑的重要和必要的条件。