Le montant des ressources allouées aux technologies de l'information et des communications s'élève à plus de 300 millions de dollars pour le seul budget ordinaire.

为信信技术分配资源单在经常预算下就超过3亿美元。

Les enquêtes sur la câblodistribution et les autres systèmes de distribution d'émissions de télévision ont également été modifiées pour y intégrer les nouvelles technologies et les préoccupations d'ordre politique.

也改变了闭路信其他程序分配普查以反映新技术政策取向。

Le rapport lui-même améliorera la situation en demandant la prompte adoption des mesures visant à faciliter la distribution, l'élaboration et l'utilisation des TIC, qui ont été esquissées dans la Déclaration du Millénaire.

该报告本身将能改善这种状况，因为它要求迅速采取措施，以促进信信技术分配、开发利用，它基本轮廓在《千年宣言》中阐明。

L'équilibrage de charge consiste à aiguiller les échanges de données sur le réseau vers des grappes de serveurs frontaux qui les aiguillent ensuite vers d'autres serveurs, équilibrant ainsi la charge entre chaque serveur.

均载是过安排网络信路由来操作：群集前端服务将网络信量分配给一些后端服务，从而均衡每个服务载。

On l'a encore vu tout au long de ces trente derniers mois, chaque tremblement de terre, chaque cyclone et chaque tsunami détruit les infrastructures de télécommunication, de distribution d'énergie, de transport et de soins.

过去30个月来，我们又看到每一次地震，每一次飓风、每一次海啸是如何毁坏信、能源分配、交运输医疗保健领域基础设施。

Les infrastructures permettent de contrôler tout ce qui relève du réseau dans le système de communications, d'enregistrer la durée d'une communication à des fins de facturation et d'attribuer des canaux de communication aux divers usagers.

基础设施设备控制整个信系统网络方面，为收费目记录话时间以及向各用户分配信信道。

Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le déploiement anticipé de l'unité V-SAT et du réseau AMAD (Accès multiple avec assignation en fonction de la demande), la Mission ayant ainsi moins eu recours à INMARSAT et au réseau téléphonique public.

产生未用余额主要原因是，比计划提前部署了卫星地面小站信网络按需分配多路存取（终端）网络，从而减少了对海卫组织公用交换电话网依赖。

Il lui est de ce fait difficile de surveiller l'évolution de données telles que le pourcentage des dépenses de TIC consacrées au soutien aux activités de base de l'Organisation par rapport au pourcentage alloué aux systèmes et équipements informatiques ayant une fonction d'appui plus générale.

这就使得难以监测用于支助组织核心活动信信技术在分配给一般支助性质信信技术系统设施中百分比等数据。

La République de Singapour invite le Secrétariat à réaliser une étude détaillée des implications opérationnelles de la proposition, notamment au niveau des missions sur le terrain et des opérations de maintien de la paix, et à fournir d'autres informations sur la rationalisation envisagée des allocations budgétaires pour le Bureau des technologies de l'information et des communications.

新加坡敦促秘书处对该建议所涉业务问题，尤其是在外地特派团维持平行动方面问题，进行详细研究，并提供有关拟议信信技术厅预算分配合理化进一步信。