Il ne l'a pas faite.Ma mère ne devait pas être dupe.

母亲也并未受骗，可是她没有择的余地。

La compagnie n'avait pas l'un de vos choix!

为公司也没你了一个择的余地!

L'accession pourrait aussi avoir des incidences importantes sur la marge d'action et l'éventail des choix.

加入世贸组织还会对政策灵活性和政策择的余地产生重大影响。

L'expression « sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives » laisse aux États membres la liberté d'appliquer le règlement avec souplesse.

提及“有效的、相称的和劝阻式的制裁”是让成员国执行时有变通和自由择的余地。

Le droit conventionnel exclut toute application sélective fondée sur une interprétation unilatérale.

条约法方面，没有根据单边解释有择性遵守的余地。

Notre choix d'États est excessivement limité.

择国家方面的余地相当有限。

Leur application sélective ne suffit pas.

绝没有任何有择地执行的余地。

Les dispositions de cette nature donnent à l'État davantage de latitude pour procéder à des choix de politique générale variés.

这类条款使国家可以拥有做政策择的余地。

L'opposition des Chypriotes turcs à toute élection par l'ensemble des Chypriotes limitait les options offertes à l'ONU.

土族塞人反对交叉投票的做法，这就使联合国的择余地非常有限。

La réforme influe sur le marché en créant de nouvelles possibilités d'entreprendre et en élargissant le choix du consommateur.

改革通过确立新的市场机会和扩大消费者的择余地来影响市场条件。

L'insécurité économique contraint les femmes à adopter des comportements à haut risque sans possibilité de négocier des rapports sexuels protégés.

没有经济保障迫使妇女从事高危活动，而没有协商安全性行为的择余地。

En outre, il est plus difficile pour les personnes dont les choix et les moyens sont limités de se remettre des catastrophes.

资源不或择余地少的人，从灾害中恢复过来的能力也较差。

Certains ont considéré qu'il était possible d'utiliser une formule ouverte laissant une marge de manœuvre aux États d'ériger ou non la disparition forcée en un crime autonome.

有些代表团认为可以采用一开放的格式，是否将强迫失踪作为一项独立的罪行方面让各国有一些自由择的余地。

La mondialisation peut avoir des effets positifs en encourageant la concurrence et en élargissant le choix des consommateurs du point de vue de la qualité et du service.

全球化可通过推动竞争以及增加消费者质量和服务方面的择余地来产生积极影响。

Si ces décisions sont prises en temps voulu, tous les protagonistes jouiront d'une plus grande liberté quand il s'agira de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques.

如果就择及时作决定，拟订和执行政策时，所有利益有关者就会有更大的择余地。

La libéralisation a eu un impact positif sur la télédensité, a accru la participation du secteur privé, réduit les coûts et donné aux usagers un plus large choix.

自由化对电信密度产生了积极影响，提高了私营部门的参与程度，降低了成本，并使消费者有了更广的择余地。

On a admis que la coopération internationale avec les PRI doit viser à leur laisser plus d'autonomie (« policy space ») pour élaborer et exécuter leurs propres stratégies de développement.

(6) 会议一致认为，同中等收入国家国际合作的方向应该是增加这些国家的自主择余地（政策空间），使它能够制定并执行自己的发展战略。

À travers les groupes d'âge, couper le tissu et les vêtements de haute qualité fonctionnement, de la taille de choix, pour de nombreuses femmes de retour à la confiance en soi.

年龄层次跨越大，面料及服饰剪裁均采用高档操作，尺码上的择余地大，为不少女性重回自信。

Le Gouvernement israélien dispose légitimement d'une grande marge d'appréciation. Cela étant, il apparaît au vu des faits exposés dans le présent rapport que les mesures prises par Israël sont disproportionnées.

以色列作反应时有很大的择余地，但即便如此，本报告提供的证据表明以色列对恐怖主义的反应是不相称的。

Le Royaume-Uni a proposé de faire référence à «tous les recours judiciaires, administratifs et autres disponibles», étant donné qu'il pouvait exister différentes options pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.

联合王国建议列入“所有可用的司法、行政补救办法和其他补救办法”，因为实现经济、社会和文化权利可能有不同的择余地。