Armstrong fait partie de l'équipe d'astronautes sélectionnées.

阿姆斯特朗是选定的宇航员团队的一员。

Afin de développer les relations de vos deux sociétés, je voudrais fixer une date de rencontre.

发展你们两家公司的关系，我想选定一个会的日子。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以后，在选定的地点，就树立起一个圆柱形的亭子来，它的样子很象一个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Il y eut des rivalités à propos de celui-là et les paroissiennes choisirent finalement la cour de Mme Aubain.

关于末一座的地点，大家起；最后，教区妇女选定欧班太太房前的院子。

Il y a, je crois, une petite valise à laquelle vous tenez, j’ai disposé un coin d’honneur pour elle.

我想，还有一只您所珍视的小提箱，我已给它选定一个体的角落。

Pour les architectes royaux, la réussite du projet tient avant tout à l'emplacement choisi.

对于皇家建筑师来说，该项目的成功在于最重要的是在选定的位置。

L'année choisie n'est pas innocente, puisqu'elle symbolise le centenaire de la Révolution française.

选定的年份并非无，它象征着法国大革命一百周年。

Oh, voici la jeune fille que mon coeur a choisie.

哦，这就是我心中选定的少女。

Aussi, sur Parcoursup, vous devez mettre une lettre de motivation par vœu choisi.

此外，在Parcoursup上，你需要每个选定的志愿提交一封动机信。

C'est finalement la cathédrale Notre-Dame de Paris qui est retenue pour la cérémonie.

最终，巴黎圣母院被选定加冕仪式的举办地。

Assemblée nationale, c'est donc le nom qu'ils se sont choisis pour exprimer leurs forces nouvelles.

国民议会，正是他们自己选定的名称，以彰显其新生的力量。

Les routes qui ne sont pas pré-empruntées, ça glisse tout de suite.

- 未预先选定的道路会立即打滑。

Les familles sélectionnées sont issues des quartiers prioritaires de Toulouse.

选定的家庭来自图卢兹的优先社区。

Au terme de cette dernière dégustation, l'un d'entre eux sera désigné comme le prochain grand pâtissier.

经过这场最终的品尝环节，其中一位将被选定新一届的甜点大师。

Ce soir, chaque candidat va défier ses adversaires en leur imposant une épreuve de son choix.

今晚， 每位选手都将挑战对手， 让他们完成自己选定的任务。

Les 2 pilotes doivent se rendre à un endroit précis qu'ils ont repéré quelques semaines auparavant.

两位飞行员需前往数周前已选定的特定地点。

Reste à savoir quelles seront les réformes retenues et possibles que pourra mettre en oeuvre le garde des Sceaux.

封印守护者将能够实施哪些选定的和可能的改革还有待观察。

En désignant un jour spécifique pour faire le point sur tes progrès, tu t'aides à réfléchir aux progrès que tu as faits.

通过选定一个特定的日子来回顾自己的进步，这有助于你反思你所取得的进步。

Il avait l'impression d'être dans un monde inspiré du Moyen Âge européen, que le logiciel avait déterminé en fonction de son identifiant.

现在的欧洲中世纪副本，是软件根据他的ID而选定的。

Évidemment, dans ces cas-là, on inspecte l'animal désigné sous tous les angles, parce qu'il doit être sans défaut pour honorer et contenter les dieux.

显然，在这种情况下，选定的动物要接受全的检查，它必须完美无瑕，众神才能满意。