Au coucher du soleil il renvoya le cheval.

日落时分，他把马送回。

Alors, que faut-il faire, maman? Nous allons le remettre dans son petit nid.

那妈妈，该做什么呢？我们把它送回它的小巢。

Alors il tourna la bride et ramena la fausse fiancée à la maison.

王子掉转马头，把假未婚妻送回了家。

Je dois le remettre entre les mains des gardes qui le ramèneront au camp.

“我必须将他交到卫士之手，再由他们送回营部。”

Oui ! oui ! murmura d’Artagnan, c’est bien cela, chez milady elle-même.

“是的！是的！”达达尼昂自语道，“正是那地方，送回米拉迪本人的住处。”

Si elle est rejetée, il sera renvoyé au Bangladesh.

如果该请求被拒绝，他将被送回孟加拉国。

– Nous parlerons de tout ça lorsque j'aurai renvoyé Harry à Poudlard, répondit Dumbledore.

“我把哈利送回霍格茨后，我们才能再谈。”布利多说。

Tiens, prends ma plume et renvoie-lui immédiatement ce hibou.

“拿着——用我的羽毛笔，马上就派只猫头鹰送回信。”

Je vous ai commandé une voiture, elle vous attendra sur place et vous raccompagnera à l'hôtel.

“我帮您叫了一辆轿车，车子会在会场等您，然后把您送回酒店。”

Te remettre dans ta boîte et te réexpédier vers je ne sais quelle société de haute technologie.

把你放回箱子里，然后送回给那什么高科技公司。”

Il y avait Thénardier ; il y avait l’inconnu qui l’avait rapporté, lui Marius, chez M. Gillenormand.

一是德纳第，还有那把他马吕斯送回吉诺曼先生家中的陌生人。

Conservé à la Bibliothèque Nationale jusqu'à la chute de Napoléon en 1815, le Codex est restitué à Milan.

该手抄本一直保存在国家图书馆，直到1815年拿破仑垮台，才被送回米兰。

Les bières étaient arrosées d'une solution antiseptique, ramenées à l'hôpital, et l'opération recommençait autant de fois qu'il était nécessaire.

棺材浇了防腐溶液之后再送回医院，于是再照此程序进行，需要多少次就来回多少次。

Et soit ils vous réparent le produit, soit ils vous renvoient un autre produit si ce n'est pas réparable.

他们要么维修产品，要么他们给送回另一产品，如果它修不了的话。

L'État, mieux préparé, fait déjà rapatrier une partie des œuvres du musée à Paris pour les mettre en sécurité.

国家已经做好了更好的准备，将博物馆的部分作品送回巴黎，以确保它们的安全。

Sans toutefois jamais remettre en cause sa place d'housewife, la renvoyant finalement à la vision archaïque de femme sorcière.

从未质疑过她作为家庭主妇的地位，最终将她送回了巫婆的古老视野。

Elles sont dessinées ici, des sous-traitants les fabriquent, puis elles reviennent dans l’usine pour être assemblées.

在里绘制，分包商进行制造，然后它们又被送回工厂组装。

Un peu plus tard, Harry quitta seul les vestiaires et alla ranger son Nimbus 2000 dans le hangar à balais.

一小时之后，哈利独自离开更衣室，要把他的光轮 2000 送回扫帚棚。

Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

他远离狗，将它们送回卡伦德斯，让它们在荒野中游荡。

Quand on renvoie trois casse-couilles, l'hôtel est tranquille.

当你送回三冒失鬼时，酒店很安静。