Le demandeur a alors intenté une action pour être payé.

因此原告采取法律行动偿金钱。

Actuellement, de telles procédures sont rarement utilisées.

目前，这些偿条款很少适用过。

L'acheteur a intenté une action en dommages-intérêts pour violation de la prétendue garantie.

买方提起法律诉讼，以偿因与据称的表述情况不符而造成的损失。

Normalement, le créancier garanti est ensuite fondé à recouvrer le montant restant dû auprès du constituant.

一般情况下，有担债权有权随后向设偿差额。

Mme Udo (Nigéria) se réjouit que le Bureau ait permis d'économiser ou recouvrer 18 millions de dollars.

Udo女士（尼日利亚）说，监督厅实现了节省和偿1 800万美元，值得赞扬。

Ces derniers prévoient explicitement qu'elle peut prétendre à des dommages-intérêts supplémentaires au titre de l'article 74.

第七十五条和第七十六条明确规定受害方以根据第七十四条规定偿其他损害赔偿。

Il a souligné qu'une récupération totale des coûts constituait une nécessité fondamentale du modèle d'activités de l'UNOPS.

他强，偿全额费用是项目厅业务模式的一项基本规定。

Il serait utile de disposer d'orientations sur la manière d'éviter que plusieurs réclamations soient présentées en pareil cas.

在这些情况下欢迎提供如何避免求偿或偿重复的指引。

Naturellement, la contestation des modalités de la mise en recouvrement pourra être portée devant les juridictions nationales de l'État requis.

任何对被请求国所采取的偿措施提出异议的行动以被提交至该国的主管司法当局。

Un État membre a voulu savoir si une banque pouvait se faire rembourser une dette sur le compte gelé d'un client.

一个会员国问，银行能否从冻结的账户上偿被列入清单的个所欠债务。

L'Office a envoyé au Siège de l'ONU les deux chèques encaissés et oblitérés par l'établissement payeur, aux fins d'enquête et de recouvrement.

办事处将这两张已支付并已注销的支票交给了联合国总部进行查和偿。

L'on pourrait ainsi faciliter le recouvrement en cas de dommage ou de perte, éclaircir la responsabilité du transporteur et réduire la paperasserie.

欲取得的结果是便利偿，加深对承运责任的了解，以及减少日常书面工作。

Un autre tribunal a déclaré qu'en principe les frais de justice devaient être remboursés même si, en l'espèce, il ne les accordait pas.

另一家法院声称，原则上以偿法律费用，尽管在该案中法院没有裁定支付法律费用。

Les chargeurs dans ces pays craignaient de leur côté d'être exposés à une responsabilité potentiellement très importante en cas d'action récursoire du transporteur.

这些法域中的托运则同样担心在承运提起的偿诉讼中承担赔偿责任的潜在巨大风险。

Les tribunaux peuvent reconnaître que l'acheteur lésé a droit au remboursement de certaines catégories de dépenses, mais refuser ce remboursement dans une espèce particulière.

许多判决能都承认受害买方以偿某些类型的支出，但在某个具体的判例中法院驳回了偿请求。

En revanche, lorsqu'il peut être prouvé que le parent dispose effectivement des moyens, des mesures sont prises pour recouvrer toute somme versée par le Fonds.

在大多数情况下，有问题的父亲仅仅是缺乏支付生活费的经济来源；而，在以证实有问题的父亲有充足的收入的情况下，以采取行动来偿基金支付的任何款项。

Pour parer au risque d'indemnisation multiple, le Comité a donné pour instruction au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupement entre réclamations et entre catégories.

为避免多次偿情况，小组指示秘书处进行跨项跨类地对索赔进行核对。

La dernière phrase de l'article 75 prévoit d'autre part que la partie lésée peut aussi demander des dommages-intérêts selon la formule générale fixée à l'article 74.

七十五条最后一款同时规定，受害方按照第七十四条规定的一般损害赔偿办法提出进一步的偿要求。

Il en résulterait pour les titulaires d'un droit sur les marchandises la perte d'une possibilité de recouvrement pour livraison à une personne autre que le destinataire.

据指出，这将导致货物索赔丧失一个就错误交货进行偿的途径。

Il en résultera pour les titulaires d'un droit sur les marchandises la perte d'une possibilité de recouvrement pour livraison à une personne autre que le destinataire.

结果将会导致货物索赔失去一个就错误交付获得偿的途径。