Il est décevant cependant que ces rapports aient été présentés en retard.

但这些报告迟令人失望。

Des délégations se sont plaintes de la parution tardive de certains rapports du Comité consultatif.

一些代表团对咨询委员会某些报告迟表示遗憾。

Il faut enrayer une fois pour toutes la tendance enregistrée récemment.

我们必须一劳永逸地制止最近文件迟趋势。

Le Bureau devrait évoquer la question avec le Secrétariat.

文件迟令人严重关切，这一似乎一年比一年严重。

M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation est déçue par la publication tardive des documents.

Muhith先生（孟加拉国）表示，孟加拉国代表团对文件迟感到失望。

Les documents soumis après les dates convenues risquent de paraître en retard.

迟于既定基准提交文件会导致文件迟。

Au paragraphe 6, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits par l'équipe spéciale interdépartementale sur la documentation pour résoudre le problème de la parution tardive des documents, et a prié le Secrétaire général d'étudier et de mettre au point un mécanisme permettant d'établir clairement à qui incombe au Secrétariat telle ou telle responsabilité s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents, et de présenter un rapport détaillé sur la question au Comité des conférences pour qu'après plus ample examen et analyse celui-ci la saisisse de recommandations concrètes à sa soixante et unième session.

在第6段中，大会欢迎部门间文件工作队为处理文件迟所作努力，请秘书长考虑并在秘书处内建立文件提交、处理和印方面明确责机制，并就此会议委员会提出详细报告，供其进一步审议和分析这一，以便大会第六十一届会议提出具体建议。

Au paragraphe 12 de la section III de la même résolution, l'Assemblée générale a noté également que le Secrétaire général comptait remédier ainsi au fait que les documents sont actuellement soumis et publiés avec retard, et cela afin de mieux respecter les règles en vigueur concernant la publication de la documentation, souligné à cet égard que cette méthode devrait viser à améliorer le fonctionnement du Secrétariat en même temps qu'à faciliter le travail des États Membres, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.

大会同一决议第三节第13段又注意到秘书长打算采用这种办法来改善目前文件迟交迟局面，以便更有效地遵守关于印文件行规则，并在这方面强调，该办法旨在改进秘书处职能，同时促进会员国工作，此外请秘书长就此其第五十八届会议提出报告。

M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que, tout en appréciant les efforts déployés par le Secrétariat pour présenter un programme de travail équilibré, le Groupe s'inquiète du retard dans la présentation des rapports en violation de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, car cette situation aggrave les contraintes pesant sur les petites délégations, en particulier, étant donné le volume de travail à accomplir et le fait que plusieurs questions ont le même rang de priorité élevé.

Ng'ongolo先生（坦桑尼亚联合共和国）代表非洲集团言，他说非洲集团赞赏秘书处为提交一份均衡工作方案作出努力，但感到关切是，报告屡屡迟，这违反了大会若干决议，这种情况加剧了人数较少代表团紧张状况，尤其是考虑到有待完成工作十分繁重，而且时间有限、几个项目具有同样高度优先地位。

M. Mazumdar (Inde) constate que les retards dans la parution de la documentation ne sont pas imputables au seul Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et que les départements auteurs sont eux-mêmes tributaires des éléments d'information devant leur être communiqués par d'autres entités, et souligne que si le Bureau des services de contrôle interne ne peut pas faire respecter les délais, il est à craindre qu'aucun autre organe ne puisse y parvenir.

Mazumdar先生（印度）说，文件迟并不能完全归咎于大会和会议管理部，因为编写文件部门还仰仗其他实体提供资料。 他强调说，如果连内部监督事务厅（监督厅）都不遵守规定时间，那么人们对其他机构能否遵守自然心中无数。

L'activité économique et les moyens de subsistance de la majorité de la population ont été limités par divers facteurs, y compris le contournement de l'Autorité palestinienne par les principaux pays donateurs, les restrictions draconiennes à la liberté de circulation imposées par Israël, la confiscation des recettes fiscales palestiniennes par Israël et le fait que les fonctionnaires reçoivent leur traitement soit en retard, soit de manière incomplète.

各种因素限制居民大部分经济和谋生活动，其中包括主要捐助国避开巴勒斯坦权力机构，以色列严格限制人员流动；以色列扣压巴勒斯坦海关收入，公共部门雇员工资迟和只部分工资。

Pendant la période considérée, des ex-combattants qui attendaient de bénéficier des programmes de réinsertion ont protesté contre le temps que l'on mettait à leur offrir des possibilités de reclassement; ceux qui bénéficiaient déjà de ces programmes ont protesté contre les retards de versement de leurs prestations, le report des cérémonies de remise des certificats et la distribution tardive des ensembles d'outillage.

在本报告所述期间，等待重返社会方案前战斗人员抗议重返社会机会推迟，而已经纳入重返社会方案人则抗议重返社会福利金迟、结业典礼延迟、工具推迟分。

M. Ramos (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, pays candidat, et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association, comprend que la charge de travail du Comité consultatif a été lourde, mais n'en déplore pas moins la publication tardive, avec de nombreux autres documents, du rapport du Comité, laissant peu de temps pour un examen approprié.

拉莫斯先生（葡萄牙）代表欧洲联盟；候选国克罗地亚；参与稳定与结盟进程国家塞尔维亚言说，欧洲联盟知道咨询委员会工作量很重，但是它对咨询委员会迟报告一事表示失望，这是会议一系列文件中唯一一份晚收到文件，没有给适当讨论留下多少时间。

Enfin, le Bureau doit se faire une idée plus précise des préoccupations des États Membres telles qu'elles sont exprimées dans les résolutions adoptées et dans les délibérations de l'Assemblée générale, y compris les faiblesses en matière d'administration de la justice, la dilution des responsabilités au sein du Secrétariat et la production tardive des documents.

最后，监督厅必须熟悉成员国所关切，那些已经在它们所通过决议以及在大会讨论过程中表达，包括在司法行政上弱点，秘书处内缺乏责制以及文件迟。

M. Golovinov (Fédération de Russie) constate que le programme de travail de la Commission est particulièrement chargé et se félicite des efforts faits pour organiser au mieux la session, tout en déplorant que le problème chronique de la parution tardive de la documentation risque encore une fois de gêner les travaux des délégations.

Golovinov先生（俄罗斯联邦）注意到委员会工作方案内容繁多，并欢迎为尽量有效地安排会议所作努力，但他对文件迟再次有可能使各代表团工作受挫感到遗憾。

Les déchets inscrits à l'Annexe I sont supposés présenter une caractéristique dangereuse indiquée dans l'Annexe III, comme par exemple celle indiquée en H11 « Matières toxiques (effets différés ou chroniques) », H12 « Matières écotoxiques » ou H6.1 « Matières toxiques (aiguës) » à moins que des tests nationaux puissent prouver qu'ils ne comportent pas de telles caractéristiques.

据设想，《公约》附件一中所列废物是用来展示具有附件三中所列某种有害特征，比如：H11“有毒性（迟毒性或慢性毒性）”、H12“生态毒性”或H6.1“引起中毒性（急性）”，除非“经国家检测”可以证明相关废物不具有这些特性。

Le représentant cubain a également dit que son gouvernement était profondément préoccupé par les retards injustifiés constatés dans la délivrance de visas d'entrée sur le territoire américain à des représentants et des experts cubains auprès de l'Organisation des Nations Unies, retards contraires aux dispositions convenues relatives à l'établissement des visas.

他表示，古巴政府深为关切没有任何理由迟根据议定签签证安排应古巴派驻联合国代表和专家签美国入境签证。

On le voit bien dans un certain nombre de cas où des changements incessants font qu'il est pratiquement impossible d'établir un ordre de priorité entre les documents à traiter, d'où des documents publiés en retard, ou même non disponibles à la date où ils sont censés être examinés.

如果工作方案可能有变动，时档排定即使并非不可能，也会很困难。 这一点清楚体在许多例子中，由于工作方案不断变动，几乎不可能安排优先次序，因此导致文件迟甚至不。

L'Inde estime, comme le Qatar, qu'il est temps pour l'Assemblée générale d'intervenir et souhaite que des représentants des départements auteurs et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences expliquent à la Commission les raisons du retard pris dans la parution des documents.

他赞成卡塔尔代表团意见，即在是大会采取行动时候了，如果报告撰写部门和大会部代表能够委员会解释文件迟原因，他将非常感谢。

Le chef du Service de la liaison avec le Conseil d'administration du FNUAP a informé le Conseil que le FNUAP avait enregistré des retards dans la distribution de sa documentation, compte tenu de la nécessité de procéder aux préparatifs de trois sessions en six mois.

人口基金执行局事务处处长通知执行局说，人口基金也已出文件迟情况，原因是必须在六个月内编写三届会议文件。